WEBVTT
00:06.000 --> 00:12.074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
00:51.218 --> 00:55.055
CATHLEEN: Muchas personas se conforman con
amor que realmente no pide
00:55.138 --> 00:59.101
cualquier cosa de ellos, que no tengan
por lo que hacer cualquier sacrificio.
01:00.352 --> 01:01.645
No quiero eso.
01:02.396 --> 01:05.857
Quiero un amor ideal
al que tengo que darlo todo.
01:06.024 --> 01:08.652
(TOCANDO HIMNO CORAL LATINO)
01:37.139 --> 01:38.765
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
01:56.408 --> 01:57.784
REVERENDA MADRE: ¿Dónde estás?
01:59.202 --> 02:00.829
¿Dónde estás?
02:06.585 --> 02:08.628
¿Por qué haces esto?
02:08.961 --> 02:10.839
(CACKACK DE PADEL)
02:17.804 --> 02:19.473
(LA PALETA CONTINÚA LLAMANDO)
02:27.606 --> 02:28.815
En el nombre del Padre...
02:33.987 --> 02:37.366
(CANTANDO) Benedicamus Domino
02:42.162 --> 02:45.666
Benedicamus Dominó
02:45.749 --> 02:47.584
Querido Cristo.
02:50.003 --> 02:51.880
(HIMNO CORAL LATINO CONTINÚA TOCANDO)
02:53.173 --> 02:54.675
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
03:02.391 --> 03:03.809
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
03:30.210 --> 03:33.255
CATHLEEN: Tenía 17 años.
cuando vine al convento,
03:33.338 --> 03:35.549
Tenía 18 años cuando entré al noviciado.
03:35.632 --> 03:36.967
(TOQUE DE CAMPANA)
03:51.773 --> 03:54.109
(SACERDOTE QUE HABLA LATÍN)
04:01.825 --> 04:04.536
CATHLEEN: Conozco a mucha gente.
probablemente nunca podría entender...
04:10.375 --> 04:13.545
Nunca entiendo cómo alguien tan joven
04:13.628 --> 04:15.964
con toda la vida por delante
04:17.466 --> 04:19.676
Querría entregárselo todo a Dios.
04:26.141 --> 04:29.519
Piensan en las monjas hoy,
y ven un grupo de ancianas.
04:29.603 --> 04:31.813
Mujeres que no pudieron encontrar maridos,
04:31.897 --> 04:34.483
o por alguna razón,
04:34.566 --> 04:36.777
simplemente no pude hacerlo
en el mundo exterior.
04:45.202 --> 04:48.455
Así que huyeron a un monasterio.
para escapar de todo.
04:59.424 --> 05:03.345
Lo que no entienden
¿Está eso debajo de todo lo demás...
05:17.067 --> 05:18.902
Éramos mujeres enamoradas.
05:20.570 --> 05:22.113
(Susurrando)
Eres todo lo que podría desear.
05:22.197 --> 05:22.489
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
05:22.489 --> 05:24.324
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
05:31.248 --> 05:34.042
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY DE LOS AÑOS 50)
05:53.854 --> 05:55.689
NORA: ¿Estás lista para esto?
05:55.772 --> 05:57.941
Bien, puedes salir por aquí.
06:04.322 --> 06:05.532
(suspiros)
06:08.285 --> 06:09.619
¿Mi cabello está bien?
06:11.538 --> 06:12.664
(NIÑOS RIS)
06:14.791 --> 06:16.251
Buenos días, padre.
06:21.882 --> 06:23.508
(NORA SUSPIRA)
06:25.760 --> 06:29.264
¿Nora Harris? No puedo creerlo.
¿Eres tú?
06:29.347 --> 06:31.308
Oye, Rob, seguro que lo es. ¿Cómo has estado?
06:31.391 --> 06:34.019
He estado bien. He estado muy bien.
06:34.102 --> 06:37.981
Ahora espera un minuto. Ahora no me digas.
¿Esta es Cathleen?
06:38.690 --> 06:40.734
Seguro que lo es. ¿Puedes creerlo?
Mira lo grande que se puso.
06:40.817 --> 06:43.403
Dios mío. Hola, bella dama.
¿Cómo estás?
06:43.486 --> 06:45.697
Sabes, no estás permitido
crecer tan rápido.
06:45.780 --> 06:46.990
(ROB SE RÍE)
06:47.157 --> 06:49.701
Pronto serás más alto que yo.
(RISAS)
06:49.826 --> 06:52.162
Debo decir, Nora, que soy un poco
Me sorprende verte aquí.
06:52.245 --> 06:53.580
Te he conocido toda mi vida,
06:53.663 --> 06:57.292
y creo que nunca te he visto
dentro de 500 yardas de un servicio dominical.
06:57.500 --> 06:59.085
Sí, bueno, no te hagas ilusiones.
06:59.169 --> 07:00.921
No estoy aquí para ser salvo
o nada de eso.
07:01.004 --> 07:02.172
Sólo pensé que ya era hora
07:02.255 --> 07:04.966
que cathleen aprendió
de qué se trataba la religión.
07:05.050 --> 07:07.761
- O se supone que es así, ya sabes.
- Sí.
07:07.844 --> 07:09.679
Además, estábamos un poco aburridos.
¿no lo estábamos?
07:09.763 --> 07:12.265
Bueno, oye, por mí está bien.
Me alegra que estés aquí.
07:12.349 --> 07:13.808
- Consigamos un buen asiento para todos.
- Está bien.
07:13.892 --> 07:16.186
Entra. Justo ahí hay dos.
justo ahí delante.
07:16.269 --> 07:18.188
SACERDOTE: Bendito sea Dios Padre.
07:18.271 --> 07:22.442
Porque aunque tienes
No lo has visto, todavía lo amas.
07:23.234 --> 07:25.946
Aunque no lo conozcas,
todavía crees en Él.
07:27.030 --> 07:30.742
Sientes su presencia por todas partes
sin saber su nombre,
07:30.825 --> 07:35.080
y te regocijas
con un éxtasis indescriptible.
07:36.206 --> 07:37.999
Porque si hay algo que sabemos,
07:38.667 --> 07:41.670
es que el amor de Dios es incondicional.
07:45.882 --> 07:47.634
NORA: Pon tu servilleta en tu regazo.
07:48.927 --> 07:50.261
Gracias.
07:56.559 --> 07:58.645
¿Te gustó ir a esa iglesia hoy?
07:58.728 --> 08:00.563
Sí, lo hice.
08:00.647 --> 08:01.815
¿Sí?
08:02.565 --> 08:04.526
¿Qué es lo que más te gustó de esto?
08:06.778 --> 08:07.862
No lo sé.
08:08.196 --> 08:10.699
Supongo que pensé que era pacífico.
08:12.242 --> 08:13.868
"Tranquilo", ¿eh?
08:15.996 --> 08:18.206
Sí, supongo que fue algo pacífico.
08:18.289 --> 08:20.500
¿Qué clase de iglesia era esa?
08:21.167 --> 08:23.378
Esa era una iglesia católica.
08:26.589 --> 08:27.924
- ¿Somos católicos?
-(NORA SE RÍE)
08:28.842 --> 08:30.176
No, no somos nada.
08:30.260 --> 08:32.804
realmente no creo
en religión, de hecho.
08:32.886 --> 08:35.222
Creo que es una especie de pérdida de tiempo.
08:35.974 --> 08:40.687
Pero cuando seas mayor,
puedes decidir por ti mismo.
08:42.981 --> 08:45.442
(COCHE ACERCANDO)
08:46.776 --> 08:48.361
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
08:49.112 --> 08:50.280
Mmm-mmm.
08:51.573 --> 08:53.116
Parece la casa de papá.
09:00.915 --> 09:02.584
(LA PUERTA SE ABRE)
09:03.835 --> 09:06.379
CHUCK: Oye, oye, oye, cariño.
09:06.880 --> 09:10.341
¿Cómo está la niña de papá? ¿Eh?
09:10.717 --> 09:12.927
¿Qué hiciste hoy?
¿Tuviste un buen día hoy?
09:13.011 --> 09:14.137
Papá, ¿dónde estabas?
09:14.220 --> 09:15.805
Te hemos estado esperando durante tanto tiempo.
09:15.889 --> 09:18.475
Sí, es una pregunta válida, Chuck.
¿Dónde has estado?
09:18.558 --> 09:20.143
Estaba fuera. Eso es todo.
09:20.226 --> 09:24.939
Está bien. Porque hemos estado
Sentado aquí todo el día, esperándote.
09:25.023 --> 09:26.649
Nunca has oído hablar de un teléfono o...
09:26.733 --> 09:29.152
Vamos, Nora, por favor.
Por supuesto que he oído hablar de un teléfono.
09:29.235 --> 09:32.363
Bueno, eso es bueno.
Has oído hablar de un teléfono. Qué lindo.
09:33.615 --> 09:34.949
¿Qué quieres que te diga, Nora?
09:35.200 --> 09:38.369
¿Hay algo en particular?
que te gustaría oírme decir?
09:38.453 --> 09:39.496
No lo sé, Chuck.
09:39.579 --> 09:42.332
Tal vez solo me gustaría que fueras un hombre
de vez en cuando ¿sabes?
09:42.415 --> 09:44.167
Sé un maldito padre para variar,
09:44.250 --> 09:46.211
tal vez aprenda a sacrificarse un poco.
09:46.294 --> 09:49.631
Dame un respiro, ¿vale?
¿Hablas en serio con eso?
09:49.714 --> 09:52.300
¿Quieres que lo deje, Chuck?
¿Es eso lo que quieres?
09:52.383 --> 09:53.635
- ¡Sí!
- ¡Pues vete a la mierda!
09:53.718 --> 09:56.805
¿Fóllame? ¡Que te jodan, Nora!
09:56.888 --> 09:59.307
De hecho, ¡a la mierda toda esta mierda!
09:59.390 --> 10:00.475
¡Estoy harto de esto!
10:00.558 --> 10:03.186
Lamento no poder estar
la persona que quieres que sea!
10:03.269 --> 10:05.146
No, no puedes ser el hombre
Yo quería que lo fueras.
10:05.230 --> 10:07.065
- ¡Tú eres todo lo contrario a eso!
- Bueno. Está bien.
10:07.148 --> 10:10.610
¡Estaba fuera! ¡Eso es todo!
¡No puedes soportar eso, me voy!
10:10.693 --> 10:11.986
¿Adónde crees que vas, Chuck?
10:12.070 --> 10:13.071
¡No te irás!
10:13.154 --> 10:15.406
¡Tienes una niña ahora! ¿Escucharme?
10:15.490 --> 10:18.535
- ¡Si te vas, te vas!
- ¡Pues vete a la mierda!
10:18.660 --> 10:21.079
(LOS TRENES DESPLATAN)
10:27.919 --> 10:29.838
NORA: Cariño, ¿podrías tomar esto por mí?
10:30.880 --> 10:32.048
¿Lo tienes?
10:36.136 --> 10:37.762
¿Disculpe?
10:37.846 --> 10:39.180
¿Puedo ayudarte?
10:39.848 --> 10:41.683
Sí. ¿Es usted la señora Harris?
10:42.225 --> 10:44.561
- Sí.
- Mi nombre es Sor Gloria.
10:44.644 --> 10:46.437
Esta es la hermana Leonor.
10:46.521 --> 10:48.523
Somos de Nuestra Señora de los Dolores Benditos,
10:48.606 --> 10:50.942
la escuela parroquial justo al final de la calle.
10:51.901 --> 10:57.073
Estamos muy orgullosos de decir
que son las monjas, Hermanas como nosotras,
10:57.157 --> 11:00.410
quienes han construido el
El sistema escolar católico en este país,
11:00.493 --> 11:02.036
ladrillo a ladrillo.
11:02.370 --> 11:05.206
GLORIA: Tu pequeña es tan encantadora.
por cierto.
11:05.290 --> 11:07.000
¿Puedo preguntar cuántos años tiene?
11:07.792 --> 11:09.002
Cathleen tiene 12 años.
11:10.295 --> 11:13.173
Mira, apreciamos que hayas venido.
11:13.256 --> 11:16.634
pero la verdad es,
No somos tan religiosos.
11:17.051 --> 11:19.596
Quiero decir, vamos a la iglesia cuando podemos,
como todos los demás.
11:19.679 --> 11:22.140
Pero mi marido, el padre de Cathleen,
11:22.223 --> 11:25.685
nos dejó hace un tiempo,
Así que solo soy yo quien nos cuida.
11:25.768 --> 11:28.188
Lamento oír eso, señora Harris.
11:28.605 --> 11:30.440
Dios valora tu fuerza.
11:30.523 --> 11:32.483
Pero una cosa que debes saber
11:32.567 --> 11:34.903
nuestras puertas están abiertas a todos,
11:34.986 --> 11:37.572
practicantes y no practicantes por igual.
11:37.655 --> 11:42.076
Nuestra primera prioridad es simplemente proporcionar
una educación excepcional.
11:44.037 --> 11:47.290
Bueno, ¿cuánto cuesta? yo no
saber si podemos costear esta escuela.
11:47.373 --> 11:49.083
Bueno, eso es todo.
11:49.167 --> 11:52.003
Ahora mismo estamos ofreciendo
becas completas
11:52.587 --> 11:54.255
por orden de llegada.
11:54.339 --> 11:56.257
-(CHICAS CHARLA)
- PROFESOR: Silencio, niñas.
11:56.341 --> 11:57.842
Silencio.
11:59.886 --> 12:02.555
cuantos hay en esta habitacion
¿Fueron bautizados católicos?
12:04.682 --> 12:08.853
No te preocupes, esto no es un juicio.
sobre los antecedentes o creencias de cualquier persona.
12:08.937 --> 12:12.482
No, la razón por la que hago la pregunta
12:12.941 --> 12:16.319
es porque me pregunto si alguno de ustedes sabe
12:16.402 --> 12:19.948
cual es la diferencia
entre la religión católica
12:20.031 --> 12:21.574
y todas las demás religiones.
12:21.658 --> 12:25.870
Dicen como, los protestantes,
¿Los bautistas, los judíos?
12:27.872 --> 12:29.207
amor
12:30.583 --> 12:34.170
y sacrificio.
12:35.880 --> 12:37.924
Amor y sacrificio.
12:38.925 --> 12:42.303
Porque si hay una cosa
Lo sé con certeza,
12:42.387 --> 12:45.473
no puede haber amor
12:45.765 --> 12:48.184
sin sacrificio.
12:49.018 --> 12:51.729
(CHICAS RIENDOSE)
12:57.860 --> 12:58.945
MARGARITA: Hola.
12:59.320 --> 13:01.322
¿Cómo es que estás sentado solo?
13:01.698 --> 13:04.284
¿No quieres unirte a los demás?
13:06.494 --> 13:08.705
todos estan hablando
sobre sus novios.
13:10.331 --> 13:12.292
No tengo novio.
13:12.375 --> 13:13.751
¿Ah, no?
13:14.669 --> 13:15.837
Yo tampoco.
13:16.045 --> 13:17.964
Me han dicho que están sobrevalorados.
13:18.131 --> 13:19.716
¿Te importa si me uno a ti?
13:23.094 --> 13:26.556
Por cierto, soy la hermana Margaret.
Eres Cathleen, ¿verdad?
13:27.265 --> 13:30.435
Aún no te he tenido en mi clase,
pero te he notado
13:30.518 --> 13:32.562
porque eres tímido, como yo.
13:32.854 --> 13:37.191
Parece que te gusta ser
¿Solo mucho, pensar mucho?
13:37.275 --> 13:39.027
Supongo que sí.
13:39.110 --> 13:42.113
me gusta estar solo
y pensar mucho también.
13:42.822 --> 13:44.365
- ¿Lo haces?
- Mmm-hmm.
13:44.449 --> 13:46.200
¿En qué te gusta pensar?
13:46.284 --> 13:48.036
Principalmente sobre Dios.
13:53.833 --> 13:55.293
¿Puedo mostrarte algo?
13:57.295 --> 13:58.463
¿Ves esa luz ahí dentro?
14:00.089 --> 14:02.133
Esa es Su luz.
14:02.759 --> 14:07.555
Y la estatua al lado,
el Salvador, por supuesto, Jesucristo.
14:09.349 --> 14:11.351
¿Quieres sentarte un momento?
14:17.482 --> 14:18.691
Adelante.
14:22.945 --> 14:25.406
Sólo porque a alguien le gusta estar solo
14:25.865 --> 14:28.242
no significa que todavía no lo hagan
anhelar intimidad.
14:31.162 --> 14:35.500
¿De verdad crees que Dios y Jesús son reales?
14:35.583 --> 14:38.920
Por supuesto que sí. Yo más que lo hago.
14:39.003 --> 14:41.339
Porque estoy casado con ellos, tonto.
14:42.965 --> 14:46.260
¿No lo sabías?
Todas las monjas son novias de Cristo.
14:47.428 --> 14:48.513
¿Pero por qué?
14:48.846 --> 14:51.307
Apuesto a que podrías haberte casado
quien quisieras.
14:51.933 --> 14:52.934
Ah...
14:53.017 --> 14:56.687
Bueno, yo... no estoy tan seguro de eso.
14:58.022 --> 14:59.273
Y de cualquier manera,
14:59.357 --> 15:03.569
Dudo de cualquier otra relación
habría sido igual de gratificante.
15:04.570 --> 15:05.947
(TOQUE DE CAMPANA)
15:06.030 --> 15:08.491
(Jadea) Oh, me tengo que ir. Tengo clase.
15:15.039 --> 15:16.207
¿Vienes?
15:16.290 --> 15:21.421
Creo que me quedaré un ratito,
Si le parece bien, hermana.
15:22.255 --> 15:23.548
Por supuesto.
15:49.365 --> 15:50.825
SEÑORITA WILLIAMS: Buenas noches, Cathleen.
15:50.908 --> 15:52.493
Buenas noches, señorita Williams.
16:05.798 --> 16:06.841
Hola.
16:08.384 --> 16:10.595
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
16:11.679 --> 16:12.763
CATHLEEN: ¿Quién es él?
16:15.516 --> 16:17.977
Es sólo un amigo mío, eso es todo.
16:18.561 --> 16:19.812
¿Otro?
16:22.607 --> 16:24.650
¿Qué haces levantado tan temprano?
16:25.067 --> 16:27.820
puse mi alarma
para poder ir a misa antes de ir a la escuela.
16:28.279 --> 16:31.073
Ah. Bueno.
16:33.326 --> 16:34.619
¿Necesitas que te lleve?
16:35.328 --> 16:36.329
Está bien.
16:40.917 --> 16:42.126
Hola, Cathleen?
16:44.795 --> 16:49.300
No te estás metiendo demasiado en Dios
y todo eso, ¿verdad?
16:51.344 --> 16:52.470
¿Qué quieres decir?
16:52.887 --> 16:56.891
Sólo quiero decir que hay más en la vida
que Dios, la iglesia y la oración.
17:56.075 --> 17:57.994
(TOQUE DE CAMPANA)
18:04.166 --> 18:06.002
¿Hablas en serio, Cathleen?
18:06.586 --> 18:07.920
(RISAS)
18:08.462 --> 18:11.966
Sinceramente ni siquiera me di cuenta
habías estado considerando esto.
18:12.550 --> 18:14.885
Quiero entregar mi vida a Dios.
18:16.178 --> 18:18.389
Eres una chica tan apasionada.
18:18.472 --> 18:20.641
Me recuerdas a mí mismo a tu edad.
18:21.225 --> 18:23.644
Creo que estás haciendo
la decisión correcta.
18:23.728 --> 18:26.397
¿Una monja? ¿De qué estás hablando?
18:26.480 --> 18:28.399
Eso es una puta locura, Cathleen.
18:28.482 --> 18:29.567
Sabía que no lo entenderías,
18:29.650 --> 18:31.110
pero no es necesario que lo entiendas.
Yo no...
18:31.193 --> 18:32.320
No es que no entienda,
18:32.403 --> 18:35.072
es solo que es la idea más estúpida
¡Lo he oído alguna vez!
18:35.323 --> 18:37.116
Tiras tu vida por la borda
en algún convento...
18:37.199 --> 18:38.409
Pero no voy a desperdiciar mi vida.
18:38.492 --> 18:39.910
No se como puedes
incluso decir eso...
18:39.994 --> 18:41.370
Eres absolutamente
tirando tu vida por la borda!
18:41.454 --> 18:42.747
Bueno, no lo entiendo.
18:43.289 --> 18:44.332
¿Crees que quería esto?
18:44.415 --> 18:45.875
¿Crees que quería
ser madre soltera?
18:45.958 --> 18:47.793
Pero no se trata de eso.
No tiene nada que ver contigo.
18:47.877 --> 18:48.878
Entonces ¿qué es?
18:48.961 --> 18:51.339
- ¡Estoy enamorada, mamá!
- ¿Estás enamorada de quién?
18:51.422 --> 18:52.757
(suspiros)
18:53.174 --> 18:54.759
¿Qué?
18:57.845 --> 18:59.138
¿Dios?
19:00.056 --> 19:03.059
¡Dios mío, eso es una locura!
¡Eso es una puta locura!
19:03.142 --> 19:06.312
Eso ni siquiera tiene sentido
"enamorado de Dios."
19:07.563 --> 19:09.607
No se como explicar esto,
19:11.025 --> 19:12.943
pero me llamaron,
y me haré monja.
19:13.027 --> 19:14.445
Y realmente no hay nada
que puedes decir
19:14.528 --> 19:16.113
Eso me hará cambiar de opinión.
19:16.489 --> 19:17.698
(suspiros)
19:19.450 --> 19:20.951
Ah, Cathleen.
19:23.162 --> 19:25.039
Eres una chica de 17 años.
19:26.415 --> 19:28.501
No sabes nada sobre religión.
19:29.669 --> 19:32.380
Y estás seguro como el infierno
No sé nada sobre el amor.
19:47.311 --> 19:48.771
REVERENDA MADRE: ¿Dónde estás?
19:51.982 --> 19:53.567
No está bien.
19:56.112 --> 19:57.697
No es justo.
19:59.365 --> 20:01.534
Alguien te regala toda su vida...
20:03.828 --> 20:05.246
¿Dónde estás?
20:06.914 --> 20:08.541
(TOQUE DE CAMPANA)
20:08.874 --> 20:11.335
(TOCANDO HIMNO CORAL)
20:16.215 --> 20:18.551
-(CHICAS CHARLA)
{SE CALLA)
20:27.393 --> 20:29.395
(TOQUE DE CAMPANA)
20:37.653 --> 20:39.321
Buenas tardes a todos.
20:39.405 --> 20:42.783
Mi nombre es reverendo
Madre Marie St. Clair.
20:42.867 --> 20:47.747
Puedes llamarme "Reverenda Madre".
o simplemente "Madre", si lo prefieres.
20:48.497 --> 20:51.041
Soy la Madre Superiora o Abadesa
20:51.125 --> 20:55.379
de este orden en particular
de las Hermanas de la Amada Rosa.
20:56.046 --> 20:59.467
Yo mismo he sido una rosa
durante casi 40 años.
21:00.050 --> 21:02.887
Es decir, hace unos 40 años,
21:03.053 --> 21:05.306
Primero entré por esas puertas
como postulante,
21:05.389 --> 21:07.057
igual que todos ustedes.
21:07.892 --> 21:10.936
Y ahora, 40 años después,
21:11.353 --> 21:15.149
ni una sola vez he puesto un pie
fuera de esas puertas.
21:16.233 --> 21:19.069
Entonces, en lo que a todos ustedes concierne,
21:19.153 --> 21:21.947
podrías considerarme
como la voz de Dios por aquí.
21:22.823 --> 21:24.992
Es decir, ya que lamentablemente
21:25.075 --> 21:28.162
Dios no puede estar aquí
para dirigir este convento él mismo,
21:28.245 --> 21:32.374
mi voz servirá
como sustituto del suyo.
21:32.500 --> 21:36.003
Y puedes esperar
que cada vez que me escuches hablar,
21:36.086 --> 21:38.964
es en nombre de Sus deseos.
21:40.007 --> 21:41.342
Y durante los próximos dos años,
21:41.425 --> 21:45.262
yo personalmente me estaré separando
el trigo de la paja,
21:45.429 --> 21:49.141
determinando cual de ustedes
realmente pertenece,
21:49.391 --> 21:50.768
en contraposición a cuál de ustedes
21:50.851 --> 21:54.563
son simplemente víctimas
de una imaginación infantil.
21:55.147 --> 22:00.444
Porque en este monasterio,
Dios no es una fantasía para nosotros.
22:01.111 --> 22:04.198
Ni una fantasía, ni un sueño,
22:04.990 --> 22:07.660
y ciertamente
No es tu mejor amigo invisible.
22:08.869 --> 22:12.540
Al contrario, Dios es trabajo. Trabajo duro.
22:12.998 --> 22:16.961
El trabajo de un tipo de amor muy especial,
22:17.044 --> 22:18.838
en el que todos seréis entrenados.
22:19.755 --> 22:23.175
Estarás gastando
los próximos seis meses como postulantes.
22:24.260 --> 22:26.846
Después de eso, y para aquellos de ustedes.
quien lo hace,
22:26.929 --> 22:30.558
tomarás tus primeros votos
y entrar al noviciado.
22:31.267 --> 22:35.145
Y como regla general, lo hacemos claro.
nunca hablar del noviciado
22:35.229 --> 22:37.857
hasta que lo hayamos pasado nosotros mismos.
22:38.023 --> 22:41.569
Entonces, por ahora, solo tendrás que esperar.
22:42.778 --> 22:46.240
Finalmente, me gustaría hablar del silencio.
22:46.824 --> 22:49.660
Aquí observamos dos tipos de silencio,
22:49.743 --> 22:53.789
Silencio regular y gran silencio.
22:53.873 --> 22:55.291
Durante el silencio habitual,
22:55.374 --> 22:58.335
si sientes que tienes
La necesidad de hablar, está permitida.
22:58.836 --> 23:01.714
Pero cuando escuchas esa campana
a las 9:00 de la noche,
23:01.797 --> 23:04.800
significando el comienzo
de gran silencio,
23:04.884 --> 23:09.179
Eso significa que no hablas.
23:10.306 --> 23:11.682
¿Alguna pregunta?
23:13.767 --> 23:16.604
Baja la mano, hermana.
Los postulantes no tienen preguntas.
23:16.687 --> 23:18.772
Y eres libre de volver a casa.
23:21.066 --> 23:24.486
-(TOCANDO HIMNO CORAL)
-(CLIC DE PADEL)
23:30.659 --> 23:32.411
(RESPIRANDO FUERTE)
23:37.625 --> 23:38.709
(BOSTEZA)
23:48.385 --> 23:52.097
(TOQUE DE CAMPANA)
24:30.928 --> 24:33.847
(SACERDOTE QUE HABLA LATÍN)
24:47.903 --> 24:49.279
Buenas tardes, madre. Alabado sea el Señor.
24:49.363 --> 24:50.739
Ahora y siempre. Dios los bendiga.
24:51.740 --> 24:54.618
- Alabado sea el Señor.
- Ahora y siempre. Dios los bendiga.
24:55.077 --> 24:56.662
Buenas tardes, madre. Alabado sea el Señor.
24:56.745 --> 24:58.706
Ahora y siempre. Dios los bendiga, hermana.
25:05.671 --> 25:09.633
Amar totalmente a Aquel que se entregó
Totalmente por tu amor.
25:10.551 --> 25:13.637
Él, Cristo, es el esplendor
de gloria eterna,
25:13.887 --> 25:17.975
el brillo de la luz eterna
y el espejo sin nube.
25:25.065 --> 25:27.735
MARY GRACE: No he tenido la oportunidad.
presentarme formalmente todavía.
25:27.818 --> 25:29.653
Soy la hermana María Gracia.
25:29.737 --> 25:32.489
Seré tu amante postulante
durante los próximos seis meses,
25:32.573 --> 25:35.159
tal vez tu maestra de novicias después de eso.
25:35.367 --> 25:37.161
Esta es la hermana Ana.
25:38.078 --> 25:40.289
Hermana Catalina, Kate.
25:40.372 --> 25:43.751
Ambas monjas profesas.
Ambos acaban de hacer sus votos perpetuos.
25:44.126 --> 25:45.627
Estamos muy orgullosos de ellos.
25:45.711 --> 25:50.507
Ahora es nuestro trabajo ayudarle a guiarle.
mientras intentas adaptarte a nuestra forma de vida.
25:50.591 --> 25:54.011
Estoy seguro que al principio
se sentirá muy diferente.
25:54.094 --> 25:55.429
Eso es normal.
25:55.846 --> 26:00.559
Recuerdo cuando vine aquí por primera vez,
Todo parecía tan extraño.
26:00.642 --> 26:03.520
No sabía si alguna vez
Realmente lo lograré como monja.
26:03.604 --> 26:05.564
Por favor, no te preocupes por eso.
26:05.647 --> 26:07.316
Estoy seguro de que todos estaréis geniales.
26:08.192 --> 26:11.028
Ahora bien, probablemente deberíamos
repasar el cronograma.
26:11.695 --> 26:15.532
Los postulantes suelen tener
el mismo horario todos los días.
26:15.616 --> 26:18.702
Lo mas importante
a lo que hay que prestar atención es a la campana.
26:19.078 --> 26:21.955
Casi todo lo que hacemos aquí,
todo el día,
26:22.039 --> 26:23.415
todo se reduce a la campana.
26:24.333 --> 26:26.585
(TOQUE DE CAMPANA)
26:27.211 --> 26:31.090
MARY GRACE: La primera campana que oirás
cada mañana suena el timbre de las 5:00 a.m.
26:31.173 --> 26:32.466
(ORANDO)
26:32.549 --> 26:34.134
Esa campana avisa a todos
26:34.218 --> 26:37.429
es hora de despertar,
prepárate para la misa de la mañana.
26:47.314 --> 26:50.025
La misa comienza una vez que llega el padre Luca.
26:50.109 --> 26:53.320
El padre Luca siempre nos da la espalda
todo el tiempo,
26:53.403 --> 26:56.115
y siempre lee la liturgia
en latín.
26:56.198 --> 26:57.950
A veces es difícil mantener el ritmo.
26:58.033 --> 26:59.743
(TOQUE DE CAMPANA)
26:59.827 --> 27:01.078
Después de las tareas diarias,
27:01.161 --> 27:03.413
escucharás la tercera campana
de la mañana.
27:03.497 --> 27:06.583
Eso nos permite saber
ese gran silencio ha terminado.
27:07.501 --> 27:09.878
Buenas tardes, madre. Alabado sea el Señor.
27:11.964 --> 27:13.549
REVERENDA MADRE:
Ahora y siempre. Dios los bendiga.
27:13.632 --> 27:16.051
MONJA: Buenas tardes, madre.
Alabado sea el Señor.
27:17.761 --> 27:21.890
MARY GRACE: Como probablemente habrás notado,
todas nuestras comidas comienzan con una lectura.
27:21.974 --> 27:23.725
Aunque es después de un gran silencio,
27:23.809 --> 27:27.187
todos deberíamos intentarlo
y permanezca lo más silencioso posible.
27:28.063 --> 27:29.773
A veces puedes ver
algunos de los novatos
27:29.857 --> 27:32.568
haciendo sus propias penitencias
en el refectorio.
27:32.985 --> 27:36.572
Probablemente sea mejor simplemente ignorarlo
hasta que seáis novatos.
27:37.656 --> 27:39.575
(PUELAN LAS CAMPANA)
27:39.658 --> 27:43.579
Todos los días después de las 3:00 p.m. campana,
Tendremos nuestras lecciones juntos.
27:43.954 --> 27:47.958
Como probablemente recuerdes,
La Reverenda Madre lo dejó absolutamente claro
27:48.041 --> 27:51.253
que no debemos hablar
durante el gran silencio,
27:51.628 --> 27:54.214
así que practiquemos un poco
de la lengua de signos.
27:54.298 --> 27:56.091
Lentamente, es decir, "¿Qué...?
27:59.011 --> 28:00.012
"Trabajo...
28:03.807 --> 28:05.100
"¿Ahora mismo?"
28:06.435 --> 28:08.103
(POSTULANTES RISAS Y GRITOS)
28:19.406 --> 28:22.117
(ORANDO)
28:27.748 --> 28:29.541
(TOQUE DE CAMPANA)
28:36.298 --> 28:37.382
(LLAMANDO A LA PUERTA)
28:37.716 --> 28:39.092
(APERTURA DE PUERTA)
28:39.801 --> 28:40.886
MONJA: Perdón por interrumpir, madre.
28:40.969 --> 28:43.639
pero acabas de recibir otro paquete
de la Arquidiócesis.
28:44.014 --> 28:45.015
¿Qué?
28:47.476 --> 28:48.518
(suspiros)
28:59.071 --> 29:00.656
No pueden hablar en serio.
29:03.492 --> 29:05.077
Gracias, hermana.
29:07.746 --> 29:09.039
(LA PUERTA SE CIERRA)
29:09.998 --> 29:12.167
¿Qué nos piden?
29:18.674 --> 29:23.679
mi madre siempre decía
al menos un niño debería ser sacrificado.
29:24.221 --> 29:26.890
Y aunque
Vengo de una gran familia,
29:26.974 --> 29:29.643
Soy la única chica con cinco hermanos,
29:29.726 --> 29:35.190
así que supongo que era bastante obvio
que iba a ser monja.
29:35.691 --> 29:38.568
Honestamente, sin embargo,
Estoy muy feliz de estar aquí.
29:38.652 --> 29:42.239
Y sé que es
se supone que es muy difícil,
29:42.322 --> 29:46.285
pero realmente no puedo esperar
hasta llegar al noviciado
29:46.368 --> 29:48.745
y podemos usar esos velos blancos.
29:50.289 --> 29:51.456
MARY GRACE: ¿Quién quiere ser el próximo?
29:54.459 --> 29:58.505
Bueno, en cuanto a mí, tengo dos primos,
29:58.588 --> 30:02.926
una tía y una hermana mayor
que se unió a la Hermandad.
30:03.010 --> 30:07.264
Entonces, supongo que, en cierto modo,
está como en mi sangre.
30:07.973 --> 30:11.601
Y quién sabe, tal vez algún día
Moriré joven y me convertiré en santo.
30:11.727 --> 30:13.186
(TODOS ríen)
30:14.271 --> 30:15.439
Gracias, hermana Emily.
30:17.941 --> 30:21.695
Hermana Cathleen, ¿siempre supiste
que querías ser monja?
30:24.489 --> 30:27.200
No, en realidad,
No fui criado en la Iglesia, así que...
30:27.784 --> 30:30.287
¿Qué quieres decir?
¿No fuiste criado en la Iglesia?
30:30.370 --> 30:31.496
¿No eres católico?
30:31.580 --> 30:35.959
supongo que no soy catolico
de la misma manera que ustedes.
30:36.043 --> 30:37.794
Bueno, ¿qué eres?
¿Incluso estás haciendo aquí, entonces?
30:37.878 --> 30:39.588
- Quiero decir, ¿está esto siquiera permitido?
-(TODOS PROTESTANDO)
30:39.671 --> 30:41.923
Hermana Candace, por favor. Señoras.
30:43.467 --> 30:44.718
Fui a la escuela católica.
30:45.135 --> 30:46.845
Ahí es donde aprendí
sobre las Hermanas.
30:47.137 --> 30:50.891
Sólo pensé que parecía
la idea más hermosa,
30:52.184 --> 30:54.853
para poder gastar
toda mi vida dedicada al amor.
30:57.606 --> 30:59.232
REVERENDA MADRE:
Háblame de los nuevos postulantes.
30:59.524 --> 31:01.443
MARÍA GRACIA:
Estoy muy impresionado con ellos como grupo.
31:01.526 --> 31:04.488
Están llenos de energía y entusiasmo,
31:04.571 --> 31:07.532
realmente apasionado por encontrar
sus propias relaciones con Cristo.
31:14.456 --> 31:15.791
¿Qué es esto que estás leyendo?
31:15.874 --> 31:20.796
esto es algo que hacer
con este Vaticano ll.
31:22.214 --> 31:23.757
¿Vaticano qué?
31:26.718 --> 31:28.220
Por lo que puedo entender,
31:28.303 --> 31:30.806
Nuestro Papa de repente
se lo metió en la cabeza
31:30.889 --> 31:33.683
convertirse en sí mismo
en una especie de reformador.
31:33.767 --> 31:35.268
¿Qué significa exactamente?
31:35.352 --> 31:38.438
Lo que significa que está organizado
algún ridículo nuevo concilio en Roma
31:38.522 --> 31:41.108
hablar de cambios en la Iglesia.
31:41.191 --> 31:43.527
Bueno, eso es algo bueno, ¿no?
31:44.277 --> 31:47.406
La Iglesia no ha revisado sus prácticas
en más de 100 años.
31:47.489 --> 31:48.490
Quizás el cambio sea...
31:48.573 --> 31:50.075
¿Crees que la Iglesia es
¿Necesita un cambio?
31:51.034 --> 31:52.661
¿Me estás cuestionando?
31:53.286 --> 31:55.956
Se me ocurre que creo que la Iglesia
Es perfecto tal como está.
31:56.164 --> 31:58.333
Bueno, ¿qué reformas?
¿De qué están hablando?
31:58.417 --> 32:00.794
- ¿Puedo ver?
- No es importante.
32:01.420 --> 32:03.046
Todo esto pasará muy pronto.
32:03.130 --> 32:05.215
No es nada de qué preocuparse.
32:05.632 --> 32:08.093
ANA: Presta atención.
Voy a mostrarte cómo caminamos.
32:08.176 --> 32:10.637
Se llama "custodia de los ojos".
32:10.720 --> 32:13.265
Pones tus manos en tu manga
así.
32:13.723 --> 32:17.519
Vaya siempre despacio, con gracia,
nunca tiene prisa.
32:17.602 --> 32:20.522
Y lo mas importante
es mantener los ojos bajos.
32:20.605 --> 32:21.940
Asegúrate siempre de estar mirando
32:22.023 --> 32:24.109
De frente al suelo
frente a ti.
32:24.192 --> 32:25.277
¿Por qué?
32:25.360 --> 32:26.570
¿Disculpe?
32:27.320 --> 32:28.864
¿Por qué tenemos que caminar así?
32:28.947 --> 32:30.740
Quiero decir, ¿qué pasa si no podemos ver?
¿Adónde vamos?
32:30.824 --> 32:31.825
(POSTULANTES RIENDO)
32:31.950 --> 32:32.951
(ANA SE CALLA)
32:33.660 --> 32:35.370
No es que sea tu lugar
cuestionar cualquier cosa,
32:35.454 --> 32:36.913
pero es parte de nuestra disciplina.
32:36.997 --> 32:38.248
Mantenemos nuestros ojos bajos
32:38.331 --> 32:40.292
entonces no permitimos la entrada
cualquier estimulación extra
32:40.375 --> 32:42.169
eso podría distraernos de nuestro Señor.
32:42.419 --> 32:44.004
(AMBOS RIENDO)
32:44.087 --> 32:45.964
¿Algo gracioso, hermanas?
32:46.548 --> 32:47.674
Ustedes dos, vengan aquí.
32:48.508 --> 32:49.509
Vamos.
32:52.262 --> 32:53.597
Párate frente a frente.
32:55.348 --> 32:57.851
Ahora ambos se miran
en los ojos.
33:15.619 --> 33:19.331
- ¿Qué acaba de pasar?
- Empecé a pensar en ella.
33:20.999 --> 33:23.251
Sí, también comencé a pensar en ella.
33:23.335 --> 33:26.463
ANA: Exacto. Se supone que no
pensar el uno en el otro.
33:26.546 --> 33:30.175
Porque no estamos aquí el uno para el otro
Estamos aquí sólo para Dios.
33:31.134 --> 33:32.344
Sigan adelante, hermanas.
33:36.932 --> 33:38.350
CATHLEEN: Te amo, Dios.
33:47.234 --> 33:48.985
Gracias por dejarme estar aquí.
33:51.238 --> 33:53.573
Gracias por dejarme
Te amo así.
33:57.661 --> 34:00.413
Gracias por dejarme sentirte
tan cerca de mí.
34:01.039 --> 34:02.415
Gracias.
34:07.921 --> 34:09.464
Te amo, Dios.
34:13.051 --> 34:14.636
Te amo mucho.
34:14.969 --> 34:16.054
NORA: Guau.
34:16.972 --> 34:20.475
Esta es la primera vez
Te he visto con tu traje.
34:21.184 --> 34:22.226
Sí. (RISAS)
34:24.062 --> 34:25.397
¿Te gusta?
34:26.188 --> 34:28.900
- Pareces una verdadera monja.
- Gracias.
34:29.818 --> 34:32.487
Todavía no soy una verdadera monja. Todavía no, pero...
34:34.114 --> 34:35.489
¿Qué pasa con esta cosa?
34:35.574 --> 34:38.994
Esto es terrible. Es como una prisión.
34:39.077 --> 34:41.288
Sí, es simplemente la forma en que lo hacen.
34:41.371 --> 34:44.583
Es como un símbolo de nuestro recinto.
34:45.041 --> 34:46.251
¿Qué...?
34:47.960 --> 34:49.462
- ¿Qué significa eso?
-(AMBOS RÍEN)
34:51.255 --> 34:52.257
No es nada.
34:54.634 --> 34:56.469
Entonces, ¿cómo estás?
34:57.137 --> 35:00.682
¿Te... te gusta aquí?
¿Estás feliz?
35:00.765 --> 35:02.142
Sí.
35:02.809 --> 35:04.311
Sí, lo soy.
35:06.062 --> 35:10.859
No se como describirlo,
pero siento que pertenezco aquí.
35:13.987 --> 35:18.408
Supongo que eso significa que planeas quedarte.
y planeas hacer esos votos.
35:18.491 --> 35:20.577
¿Cómo lo llaman, el "novanato"?
35:20.660 --> 35:23.413
- Noviciado.
-"Noviciado." Nova-algo?
35:23.496 --> 35:24.914
(AMBOS RISAS)
35:25.373 --> 35:29.711
Sí, es sólo un voto temporal
que tomamos durante un año y medio.
35:29.794 --> 35:32.005
Y nos enteramos
35:32.088 --> 35:36.551
si estamos listos para casarnos con Dios para siempre.
35:39.679 --> 35:42.974
estoy bastante seguro
Estaré aquí toda mi vida.
35:44.601 --> 35:48.605
(LLORANDO) Jesucristo, Cathleen,
¿Qué diablos hice mal?
35:52.400 --> 35:53.443
(suspiros)
35:55.195 --> 35:56.196
¿Cómo...?
35:57.656 --> 35:58.823
¿Cómo has estado?
36:01.618 --> 36:02.911
Bueno, estoy bien.
36:03.870 --> 36:07.040
Tomé algunos turnos más en el trabajo,
manteniéndome ocupado.
36:07.123 --> 36:09.793
Realmente no lo sé
qué hacer conmigo mismo.
36:11.127 --> 36:15.382
Porque yo más... yo...
Sobre todo te extraño mucho.
36:16.966 --> 36:19.552
¿Qué tal papá? ¿Cómo está papá?
36:20.303 --> 36:22.806
- ¿Has oído algo de papá?
- ¿Tu padre? No.
36:23.515 --> 36:27.727
Tu abuela llamó
y dijo que había estado enfermo o algo así.
36:27.811 --> 36:29.813
Probablemente por eso
no has sabido nada de él.
36:29.896 --> 36:32.273
¿Pero quieres que lo localice?
Estoy seguro de que le encantaría venir a verte.
36:32.357 --> 36:36.277
Está bien, no te molestes.
Rezaré por él.
36:37.320 --> 36:38.988
(SUSPIRA) Está bien.
36:39.948 --> 36:42.033
Pero es como un...
Es un día muy ocupado aquí.
36:42.117 --> 36:44.202
Debería irme.
36:44.285 --> 36:48.123
¿Qué? No. Tenemos diez minutos más.
36:48.206 --> 36:51.918
- Lo sé, pero tengo mucho trabajo.
- ¿Qué estás haciendo?
36:52.001 --> 36:54.003
Tal vez podamos pasar más tiempo juntos.
Pero la próxima vez.
36:54.087 --> 36:58.591
Está bien. Bueno, ¿puedes esperar?
Espera, espera, espera. ¿Esperar un segundo?
36:59.300 --> 37:00.719
Um... (lloriquea)
37:01.469 --> 37:04.681
Tal vez podría simplemente
toca tu mano por un segundo.
37:05.807 --> 37:07.058
Eh...
37:07.475 --> 37:09.185
- Sólo por un segundo.
- Sí...
37:09.811 --> 37:11.855
Realmente no se supone que
tocar así, mamá, entonces...
37:11.938 --> 37:13.815
- Ah. Bueno.
- Me tengo que ir.
37:14.607 --> 37:17.402
Está bien. Cathleen, te amo.
37:18.236 --> 37:19.612
Gracias por venir.
37:21.531 --> 37:22.741
(LLORANDO) Oh, Dios.
37:36.463 --> 37:40.967
Supongo que realmente no lo sabía
iba a ser así.
37:41.050 --> 37:42.135
¿Como qué?
37:42.218 --> 37:46.389
Que gastaremos todo nuestro
vidas enteras aquí y nunca irnos.
37:46.473 --> 37:49.017
Ni siquiera podremos ir
a los funerales de nuestros propios padres.
37:49.100 --> 37:52.353
¿A quién le importa? Estarán muertos de todos modos.
No es como si se dieran cuenta.
37:53.730 --> 37:58.651
Además, ¿no crees que conocer a Dios
sabe que estamos aquí para Él,
37:58.735 --> 38:03.156
sabiendo que somos mucho más especiales
a Él que a nadie más...
38:03.823 --> 38:06.201
¿No crees que
¿Hace que todo valga la pena?
38:08.661 --> 38:09.871
Sí, supongo.
38:10.497 --> 38:13.041
Bueno, entonces ¿por qué viniste aquí?
38:14.584 --> 38:15.960
Audrey Hepburn.
38:16.753 --> 38:17.921
(PUEDE BAILAR RISAS)
38:18.004 --> 38:19.672
¿De qué estás hablando?
38:20.340 --> 38:21.674
Audrey Hepburn.
38:22.926 --> 38:25.678
yo queria ser monja
38:25.762 --> 38:31.226
porque vi La historia de una monja,
y ella es la hermana Gabrielle.
38:32.352 --> 38:33.603
Y solo pensé
38:33.686 --> 38:38.733
ella era tan santa y hermosa
y perfecto.
38:39.859 --> 38:41.402
(AMBOS RISAS)
38:41.528 --> 38:44.489
Quería ser como ella.
No te rías de mí.
38:44.572 --> 38:47.200
Eso no es muy santo.
38:48.284 --> 38:49.661
No se lo diré a nadie.
38:50.370 --> 38:52.080
MARY GRACE: Esto fue un error.
38:53.706 --> 38:55.375
Era demasiado joven para ello.
39:00.296 --> 39:03.091
Nunca quise decepcionarte.
39:08.429 --> 39:11.099
Simplemente no sé si lo siento,
¿sabes?
39:13.309 --> 39:14.394
¿Sentir qué?
39:17.689 --> 39:21.359
Mi relación con Él.
39:22.569 --> 39:24.863
Lo que sea que se supone que debemos sentir.
39:28.950 --> 39:32.954
No puedo decir si estoy
comunicándose con Él,
39:33.955 --> 39:37.667
y es realmente él
o si todo está en mi cabeza.
39:41.212 --> 39:45.174
La Reverenda Madre dice que no podemos fingir
39:45.425 --> 39:47.260
nuestra relación con Él.
39:48.720 --> 39:50.346
Porque si...
39:50.430 --> 39:54.976
Incluso si nadie más lo sabe,
Él lo sabrá y nos rechazará por ello.
39:57.103 --> 40:00.857
Pero solo estoy preocupado
¿Qué pasa si estoy fingiendo?
40:01.691 --> 40:03.568
y ni siquiera me doy cuenta?
40:07.572 --> 40:11.034
(SACERDOTE QUE HABLA LATÍN)
40:29.052 --> 40:30.553
(RESPIRANDO FUERTE)
41:29.570 --> 41:32.031
No, los tengo aquí
frente a mí. Yo...
41:38.621 --> 41:41.040
no es eso
No iba a responder. Yo...
41:42.959 --> 41:45.211
Por supuesto que entiendo el histórico...
41:50.341 --> 41:52.051
Y también contigo.
41:52.969 --> 41:55.847
(TOQUE DE CAMPANA)
42:05.565 --> 42:08.192
(LA CAMPANA CONTINÚA SONANDO)
42:22.457 --> 42:23.458
Buenos días, Reverenda Madre.
42:23.541 --> 42:25.043
- Alabado sea el Señor.
- Ahora y siempre.
42:25.918 --> 42:27.795
¿Acabas de hablar?
42:29.172 --> 42:31.007
¿Acabo de oírte hablar?
42:36.304 --> 42:39.265
¿Cuál es tu nombre?
42:41.517 --> 42:42.643
Soy la hermana Sissy.
42:42.727 --> 42:44.145
¿Hermana Sissy?
42:45.229 --> 42:47.648
Bueno, hermana Sissy...
42:49.442 --> 42:52.111
¿Por qué no me dices
lo que has estado haciendo últimamente,
42:52.195 --> 42:55.073
además de engordar,
llegar tarde a misa,
42:55.823 --> 42:58.493
y hablando durante un gran silencio.
43:02.830 --> 43:06.793
Yo... no me di cuenta
Todavía reinaba un gran silencio.
43:07.960 --> 43:11.005
Pues porque nos dijeron
contar las campanas antes del mediodía.
43:11.089 --> 43:12.090
Y conté...
43:12.173 --> 43:14.634
no entiendes
¿Qué significa "silencio"? ¿Mmm?
43:15.468 --> 43:17.678
¿No te lo explicaron bien?
43:20.640 --> 43:23.518
Durante el gran silencio,
estás en silencio. ¿Mmm?
43:24.102 --> 43:26.938
Y el silencio significa que no hablas.
43:27.021 --> 43:28.773
¡Cállate la boca!
43:30.817 --> 43:34.028
Pero, Reverenda Madre, usted está hablando.
43:34.612 --> 43:37.323
Eso es porque te estoy reprendiendo.
¡Ahora mismo, Jenny!
43:37.406 --> 43:40.493
- ¡Te estoy reprendiendo!
- Es "Sissy".
43:44.372 --> 43:45.957
No me importa lo más mínimo.
43:46.040 --> 43:47.917
quiero que bajes
en tus manos y rodillas
43:48.000 --> 43:49.001
y gatear hasta aquí.
43:49.085 --> 43:52.255
Reza tantas Avemarías como puedas,
de aquí para allá.
43:53.005 --> 43:54.632
¡Ahora mismo!
43:55.675 --> 43:57.844
¡De rodillas, hermana!
43:57.969 --> 43:59.095
(LLORANDO)
44:01.848 --> 44:03.683
Ave... Ave María...
44:04.183 --> 44:05.893
¿Estás hablando?
44:06.102 --> 44:08.938
¿Todavía te oigo hablar?
44:15.194 --> 44:17.113
¡Silencio!
44:21.117 --> 44:22.410
(lloriquea)
44:28.499 --> 44:30.126
(SOLORANDO)
44:56.110 --> 44:58.029
MARY GRACE: Yo no tenía ni idea.
45:00.406 --> 45:02.491
Lo siento. no me di cuenta
alguien estuvo aquí.
45:02.575 --> 45:03.576
No, no, está bien.
45:05.494 --> 45:06.871
Ven aquí.
45:07.121 --> 45:09.081
Ven aquí. Me gustaría hablar contigo.
45:19.675 --> 45:22.136
- ¿Cómo está, hermana Cathleen?
- Bien.
45:23.721 --> 45:24.972
Gracias.
45:26.057 --> 45:27.475
¿Y las otras chicas?
45:28.309 --> 45:30.895
¿Todavía están molestos por
¿La hermana Sissy será enviada a casa?
45:32.438 --> 45:35.066
Todo el mundo lo entiende en su mayor parte.
45:36.108 --> 45:37.693
Todos la extrañamos. La extraño, pero...
45:38.694 --> 45:39.820
Por supuesto.
45:41.656 --> 45:44.033
¿Vienes aquí a menudo?
¿orar solo?
45:44.367 --> 45:45.743
A veces.
45:46.994 --> 45:49.497
Especialmente ahora que
Nuestros primeros votos se acercan.
45:49.664 --> 45:53.626
solo queria pasar algo de tiempo extra
comunicándose con Él,
45:53.709 --> 45:58.089
y asegúrate de que esté bien
conmigo convirtiéndome en un novato.
45:59.298 --> 46:01.259
Estoy bastante seguro de que Él está de acuerdo con eso.
46:03.135 --> 46:04.971
Creo que vas a ser una gran monja.
46:05.680 --> 46:06.973
Gracias, hermana.
46:19.944 --> 46:21.862
Sólo hazme un favor, ¿vale?
46:23.531 --> 46:25.741
Por favor asegúrese de que esto sea lo que desea.
46:28.661 --> 46:30.579
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
46:33.833 --> 46:35.167
Está bien.
46:36.669 --> 46:39.422
Señor, por favor perdóname,
No lo he hecho bien hoy.
46:41.507 --> 46:43.759
No me concentré lo suficiente
en mis oraciones esta mañana,
46:43.843 --> 46:45.136
y corrí a misa
46:46.554 --> 46:48.889
porque solo quería
estar con mis amigos.
46:51.309 --> 46:53.311
Y lo siento, a veces siento que
46:53.894 --> 46:56.689
Le presto más atención a mis amigos
que yo a ti.
46:58.649 --> 47:00.735
Y solo rezo para que
censuras mi corazón,
47:01.610 --> 47:04.655
y centras mis pensamientos
y mi mente sólo en ti.
47:04.947 --> 47:07.616
CORO: (CANTO) Hablarás con él
47:07.700 --> 47:10.995
Y poner las palabras en su boca
47:11.287 --> 47:14.415
Y yo estaré con tu boca
47:14.582 --> 47:16.917
Y con su boca
47:17.043 --> 47:20.838
Y les enseñará a ambos qué hacer
47:20.963 --> 47:23.799
Hablarás con él
47:23.883 --> 47:25.843
Y poner las palabras en su boca
47:25.926 --> 47:27.136
(LA PUERTA SE ABRE)
47:27.219 --> 47:30.598
Y yo estaré con tu boca
47:30.681 --> 47:32.933
Y con su boca
47:33.017 --> 47:36.979
Y les enseñará a ambos qué hacer
47:37.313 --> 47:39.899
Hablarás con él
47:39.982 --> 47:43.152
Y poner las palabras en su boca
47:43.235 --> 47:46.447
Y yo estaré con tu boca
47:46.530 --> 47:48.574
Y con su boca
47:48.657 --> 47:52.244
Y les enseñará a ambos qué hacer
47:52.828 --> 47:55.623
Hablarás con él
47:55.706 --> 47:58.918
Y poner las palabras en su boca
47:59.168 --> 48:02.463
Y yo estaré con tu boca
48:02.588 --> 48:04.924
Y con su boca
48:05.007 --> 48:08.719
Y les enseñará a ambos qué hacer
48:09.136 --> 48:11.680
Hablarás con él
48:12.056 --> 48:15.601
Y poner las palabras en su boca
48:15.684 --> 48:19.021
Y yo estaré con tu boca
48:19.105 --> 48:20.439
Y con su boca
48:20.523 --> 48:21.649
MARÍA GRACIA: Sigue adelante.
48:21.732 --> 48:25.027
Y les enseñará a ambos qué hacer
48:25.653 --> 48:26.737
Sigue cantando-
48:26.821 --> 48:28.364
Hablarás con él
48:28.447 --> 48:31.867
Y poner las palabras en su boca
48:31.951 --> 48:33.953
REVERENDA MADRE:
No te debo ninguna explicación.
48:34.036 --> 48:36.080
solo te quiero
para recoger tus pertenencias
48:36.163 --> 48:38.916
y volved a casa.
48:41.377 --> 48:43.587
Muy bien, vete.
48:43.671 --> 48:45.214
Ya es suficiente.
48:45.631 --> 48:47.258
(POSTULANTES SOLDANDO)
48:47.341 --> 48:48.592
Vamos.
48:55.349 --> 48:57.143
(EScalofríos) ¡Mmm!
49:00.479 --> 49:02.565
- ¿Qué acaba de pasar?
- Ah, nada.
49:02.648 --> 49:04.525
Enviaré a esas dos chicas a casa.
49:04.608 --> 49:07.319
¿Vas a enviar a Mariana y Teresa a casa?
49:09.989 --> 49:11.615
Me dijeron que su relación
49:11.699 --> 49:13.409
estaba virando hacia
algo inapropiado.
49:13.492 --> 49:15.119
Pero son sólo chicas jóvenes, ¿verdad?
49:15.995 --> 49:17.830
Quizás sean sólo amigos.
49:17.913 --> 49:20.249
Tal vez solo estén buscando consuelo
el uno en el otro.
49:21.041 --> 49:22.835
¿Buscando consuelo el uno en el otro?
49:23.627 --> 49:25.421
¿Es eso lo que hacemos por aquí ahora?
49:27.756 --> 49:29.341
¿Me estás interrogando de nuevo?
49:31.260 --> 49:33.387
¿Estás cuestionando mi juicio?
49:35.806 --> 49:37.808
Entonces, ¿por qué no me lo dices, Mary Grace?
49:38.309 --> 49:41.228
como estan esas dos chicas
se espera que pase toda su vida
49:41.353 --> 49:43.522
sin ningún tipo de cariño físico,
49:43.856 --> 49:46.025
cuando ni siquiera pueden hacerlo
unos meses?
49:47.526 --> 49:48.569
No lo sé.
49:49.612 --> 49:55.034
Ya sabes, ha habido
momentos, recientemente,
49:58.078 --> 50:00.456
cuando ha empezado a sentirme
50:00.539 --> 50:03.959
como si no quisieras
estar aquí con nosotros nunca más.
50:05.419 --> 50:10.216
Como si todo requiriera
algún tipo de inquisición por tu parte.
50:14.136 --> 50:15.763
¿Cuál es tu problema exactamente?
50:16.138 --> 50:17.515
Parte de mi problema eres tú.
50:18.224 --> 50:19.642
¿Yo?
50:19.725 --> 50:21.560
No entiendo tus motivaciones.
50:21.644 --> 50:23.646
Dios es mi motivación.
50:23.729 --> 50:26.649
Dios es mi razón y motivación.
por todo lo que hago.
50:26.732 --> 50:28.484
¿Cómo puedes estar absolutamente seguro?
de lo que Él quiere?
50:28.609 --> 50:29.610
Estoy bastante seguro.
50:29.693 --> 50:32.488
Creo que está mal por tu parte retenernos.
en la oscuridad sobre el Vaticano II.
50:32.905 --> 50:34.281
Lo que sea que haya en esos documentos,
50:34.365 --> 50:35.824
lo que sea
que nos estás ocultando,
50:35.908 --> 50:37.868
eso nos va a afectar a todos...
50:37.952 --> 50:40.037
No nos va a afectar a ninguno de nosotros.
50:40.120 --> 50:43.165
- Esto no nos afectará a ninguno de nosotros.
- ¿Por qué no puedes simplemente decírmelo?
50:43.874 --> 50:47.294
Porque no quiero.
No tengo que hacerlo y no quiero hacerlo.
50:47.378 --> 50:49.129
- ¡Bien, madre!
- ¡Sí, está bien!
50:49.213 --> 50:51.006
¡Muy bien, María!
51:00.599 --> 51:02.309
(SOLORANDO)
51:24.290 --> 51:26.333
Sólo quería...
51:27.918 --> 51:31.672
solo queria decirte
He decidido dejar el convento.
51:32.047 --> 51:35.301
- POSTULANTES: ¿Qué?
-(CHARLA EN PÁNICO)
51:36.010 --> 51:39.221
Lamento mucho no estar allí.
para verte tomar tus primeros votos.
51:39.305 --> 51:41.348
¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas?
51:41.515 --> 51:43.142
es porque
de la Reverenda Madre, ¿no?
51:43.642 --> 51:45.269
Quiere alejarte de nosotros.
51:45.352 --> 51:48.022
No, no, no, no es eso.
51:48.480 --> 51:50.065
Esta es mi decisión.
51:51.358 --> 51:54.111
he sido una rosa
desde que tenía 16 años.
51:55.613 --> 51:57.740
Mi tiempo aquí ha sido maravilloso,
51:58.240 --> 52:00.242
pero ya no debo estar aquí.
52:01.243 --> 52:04.830
¿Seguirás siendo miembro?
de la Iglesia después de que te vayas?
52:07.833 --> 52:08.834
Sí.
52:10.461 --> 52:11.879
Esta es mi familia.
52:13.672 --> 52:16.425
Ustedes, todos y cada uno de ustedes
52:16.508 --> 52:19.511
que he pasado día tras día.
52:19.845 --> 52:24.683
Los amo a todos y cada uno de ustedes.
con todo lo que hay en mi corazón.
52:26.560 --> 52:28.812
(TOQUE DE CAMPANA)
52:29.146 --> 52:33.317
MONJA: "Nos convertimos en lo que amamos
y a quién amamos da forma a lo que nos convertimos.
52:33.901 --> 52:36.987
"La imitación no es
una imitación literal de Cristo,
52:37.363 --> 52:39.907
"más bien significa convertirse
la imagen del amado.
52:40.824 --> 52:43.702
"Una imagen revelada
a través de la transformación."
52:56.924 --> 52:58.300
(APERTURA DE PUERTA)
53:04.765 --> 53:06.308
MUJER: Quédate quieta...
53:07.101 --> 53:08.352
Por favor despejen el camino
53:08.435 --> 53:11.271
para que mi cuerpo virginal intacto pase.
53:11.605 --> 53:13.148
Se acerca una nueva era,
53:13.816 --> 53:15.818
Un nuevo viento sopla aquí.
53:16.151 --> 53:18.237
-(POSTULANTES RIENDO)
- Llegará un momento, muy pronto,
53:18.320 --> 53:21.865
cuando todas tus catedrales
finalmente se desmoronará.
53:21.990 --> 53:26.120
Todos estos adornos y ropa
cayendo al suelo.
53:26.453 --> 53:28.205
Y seremos nosotros, todos nosotros,
53:29.123 --> 53:31.875
parado aquí desnudo ante Dios.
53:33.127 --> 53:37.381
(CANTANDO)
53:43.512 --> 53:45.139
(Susurrando)
53:50.602 --> 53:52.312
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
54:06.660 --> 54:08.412
MONJA 1: Niñas,
Sólo tenemos unos minutos más.
54:08.537 --> 54:10.038
(CHARLA EMOCIONADA)
54:10.122 --> 54:12.416
- Nos queda un largo camino por recorrer.
- MONJA 2: ¿Puedes hacerlo tú mismo?
54:13.041 --> 54:14.460
POSTULANTE 1: Nuestros padres están ahí fuera.
54:14.960 --> 54:16.420
POSTULANTE 2:
¿Alguien tiene una aguja de tejer?
54:16.545 --> 54:18.297
Hermana Anne, ¿tienes
alguna aguja de tejer?
54:19.006 --> 54:20.340
POSTULANTE 3:
Ni siquiera los tengo.
54:20.424 --> 54:21.550
MONJA 3: ¿Alguien puede ayudarla?
con su velo?
54:21.633 --> 54:22.634
POSTULANTE 4: Lo conseguiré.
54:23.385 --> 54:24.428
POSTULANTE 5: Necesito una banda.
54:25.804 --> 54:28.098
(TOCANDO HIMNO CORAL)
55:23.695 --> 55:26.657
(SACERDOTE QUE HABLA LATÍN)
56:01.942 --> 56:03.443
Con la ayuda de Dios,
56:04.570 --> 56:06.196
He llegado a conocer en esta comunidad...
56:06.488 --> 56:10.117
...tanto la dificultad como la alegría
de una vida completamente dedicada a Él.
56:10.576 --> 56:14.204
Mi deseo es que me permitan
hacer profesión perpetua.
56:14.496 --> 56:18.709
Busco convertirme en una novia temporal
de Cristo por un año y medio
56:18.792 --> 56:21.795
y perseverar
en todo mi amor eterno.
56:22.671 --> 56:24.423
(EL HIMNO CORAL CONTINÚA TOCANDO)
57:30.447 --> 57:33.825
TODOS: Que seamos dignos del amor de Cristo.
57:45.420 --> 57:49.216
(CANTANDO) ¡Estamos casados! ¡Estamos casados!
¡Estamos casados!
57:49.299 --> 57:51.885
- ¡Te amo, Dios!
- ¡Te amo, Jesús!
57:51.969 --> 57:53.303
(NOVICIOS FRITAN)
57:55.222 --> 57:56.723
(LOS PRINCIPIANTES SE ríen)
57:58.016 --> 57:59.810
NOVATA: Estoy casada con Jesús.
58:01.645 --> 58:03.146
Cristo. Cristo.
58:05.107 --> 58:07.526
REVERENDA MADRE: La novicia,
como estoy seguro de que todos habéis oído,
58:09.695 --> 58:12.531
es el más agotador
58:12.614 --> 58:14.449
y punto exigente...
58:14.741 --> 58:16.576
¿Por qué se están rompiendo?
¿Nuestros espejos son así?
58:16.702 --> 58:17.995
...en la vida de cualquier monja.
58:21.206 --> 58:25.627
Es entonces cuando la fuerza
de tus supuestas vocaciones
58:25.711 --> 58:29.131
serán puestos a prueba hasta sus límites.
58:30.215 --> 58:33.677
También se trata de aprender a ser perfecto.
58:35.053 --> 58:38.974
Porque, y creo que todos estarían de acuerdo,
58:39.683 --> 58:42.811
nuestro Salvador no merece menos
58:42.894 --> 58:46.023
de cada uno de ustedes
que una esposa perfecta.
58:46.982 --> 58:51.862
Entonces, una vez a la semana,
nos reuniremos en esta sala
58:52.320 --> 58:55.532
para un ejercicio llamado
"Capítulo de las Faltas".
58:56.408 --> 58:58.618
Y una cosa te puedo asegurar,
58:59.870 --> 59:03.999
no nos vamos
hasta terminar el capítulo.
59:04.416 --> 59:08.670
Entonces... usted, hermana.
59:10.255 --> 59:12.299
¿Yo? Evelyn.
59:13.216 --> 59:14.801
Soy la hermana Evelyn.
59:15.427 --> 59:17.345
Ven al centro de la habitación, por favor.
59:19.431 --> 59:20.891
(RESPIRA ES TEMBRABLE)
59:31.693 --> 59:33.528
Ahora...
59:33.862 --> 59:36.198
Quiero que pienses por un momento,
59:37.699 --> 59:41.661
y luego quiero que enumeres cuidadosamente
59:42.120 --> 59:44.873
cada falla
59:45.499 --> 59:48.376
eres consciente de ti mismo.
59:52.506 --> 59:54.091
Lo siento, ¿qué?
59:54.382 --> 59:56.051
¿Qué no entiendes?
59:57.761 --> 59:58.970
¿Eres perfecto?
01:00:00.931 --> 01:00:02.599
No.
01:00:02.682 --> 01:00:04.726
No lo sé...
01:00:05.477 --> 01:00:06.686
¿Qué quieres decir?
01:00:06.770 --> 01:00:10.107
¿Eres una persona perfecta?
un ser humano perfecto?
01:00:10.857 --> 01:00:12.275
¿Una monja perfecta?
01:00:12.359 --> 01:00:15.112
No. Por supuesto que no.
01:00:15.487 --> 01:00:16.988
¿No te gustaría ser perfecto?
01:00:19.825 --> 01:00:23.578
¿No crees que deberías al menos
¿Intentar ser perfecto?
01:00:23.829 --> 01:00:26.581
Sí, si pudiera.
01:00:29.251 --> 01:00:33.547
Entonces, ¿qué piensas?
se interpone en el camino más
01:00:33.630 --> 01:00:36.424
entre tú y la perfección?
01:00:37.884 --> 01:00:39.177
Mis faltas.
01:00:39.761 --> 01:00:41.054
Correcto.
01:00:41.304 --> 01:00:45.934
Porque realmente no hay manera
para que cualquiera de nosotros alcance la perfección
01:00:46.017 --> 01:00:48.770
sin antes deshacernos de nuestras faltas.
01:00:48.895 --> 01:00:50.063
Supongo que sí.
01:00:50.564 --> 01:00:51.982
¿Sabes qué, hermana?
01:00:53.525 --> 01:00:57.154
Sí, madre, estoy de acuerdo.
01:00:57.487 --> 01:00:59.906
Muy bien. Escuchémoslo.
01:00:59.990 --> 01:01:01.533
Escuchemos tus faltas.
01:01:01.992 --> 01:01:04.744
Bueno, estoy desordenado.
01:01:05.912 --> 01:01:07.998
Quiero decir, estoy... estoy desordenado.
01:01:08.790 --> 01:01:11.877
Me siento como un vago y...
01:01:13.420 --> 01:01:15.672
A veces me distraigo.
01:01:17.382 --> 01:01:18.383
Quiero decir, en la escuela, ellos...
01:01:18.466 --> 01:01:19.676
- Está bien. Vaya, vaya...
- No puedo. Realmente no puedo...
01:01:19.759 --> 01:01:21.595
Sostenlo. Sostener. Sostener. Sostener.
01:01:21.678 --> 01:01:22.929
Sólo un momento.
01:01:23.889 --> 01:01:28.810
Dejar ropa en el suelo
y falta de concentración,
01:01:28.935 --> 01:01:30.896
o "espaciarse", como usted lo llama,
01:01:31.229 --> 01:01:37.485
Aunque estoy de acuerdo, todas estas son debilidades.
que necesitas saber sobre ti mismo,
01:01:38.570 --> 01:01:40.405
también son bastante superficiales
01:01:40.488 --> 01:01:43.283
y no nos llevará muy lejos
en este proceso.
01:01:44.826 --> 01:01:45.869
Entonces...
01:01:48.121 --> 01:01:49.873
Quiero que empieces de nuevo.
01:01:50.707 --> 01:01:51.958
Y esta vez,
01:01:52.417 --> 01:01:56.504
Quiero que examines completamente
tu conciencia
01:01:56.796 --> 01:02:01.635
y elaborar una lista de cosas
lo haces a diario
01:02:01.718 --> 01:02:04.095
fallarle a nuestro Señor Cristo.
01:02:05.472 --> 01:02:06.890
EVELYN: Eh...
01:02:07.849 --> 01:02:09.309
Maneras en las que fallo...
01:02:09.392 --> 01:02:10.644
(EVELYN LLORANDO)
01:02:12.020 --> 01:02:14.439
Maneras en las que le fallo a Cristo.
01:02:16.441 --> 01:02:19.736
Bueno, hay una parte de mí.
01:02:21.571 --> 01:02:24.574
que piensa que no soy lo suficientemente bueno
estar aquí,
01:02:25.867 --> 01:02:28.411
que no merezco estar aquí.
01:02:29.037 --> 01:02:32.374
quiero ser puro,
y quiero ser bueno.
01:02:33.667 --> 01:02:35.210
Pero...
01:02:37.420 --> 01:02:41.758
No sé si eso es
quién soy realmente por dentro.
01:02:42.425 --> 01:02:44.177
Porque...
01:02:45.095 --> 01:02:47.931
A veces mis pensamientos dentro
01:02:48.014 --> 01:02:50.684
no coincide con el camino
Actúo desde afuera.
01:02:56.106 --> 01:03:01.569
Y me siento mal y feo por dentro.
01:03:08.118 --> 01:03:09.869
Y he decepcionado a la gente antes.
01:03:09.953 --> 01:03:14.124
He decepcionado a mis padres,
mi mamá y mi padre,
01:03:14.207 --> 01:03:16.543
pero no quiero
para decepcionarlo, Madre.
01:03:16.626 --> 01:03:19.838
No quiero decepcionar a Jesús.
01:03:22.882 --> 01:03:27.095
Y solo espero que
Él sabe que puedo hacerlo mejor...
01:03:30.015 --> 01:03:31.725
Si Él me deja.
01:03:32.600 --> 01:03:35.395
Muy bien, hermana. Muy valiente de tu parte.
01:03:36.855 --> 01:03:38.148
Y ahora por tu penitencia,
01:03:38.231 --> 01:03:40.984
Me gustaría asignarte
diez rosarios la próxima semana.
01:03:41.693 --> 01:03:44.738
Y también me gustarías
pasar hambre todo el día del viernes.
01:03:44.821 --> 01:03:46.156
Gracias, madre.
01:03:47.866 --> 01:03:49.659
¿A dónde vas?
01:03:56.541 --> 01:03:58.043
Pensé que había terminado.
01:03:59.044 --> 01:04:01.504
¿Hecho? Nadie dijo que habías terminado.
01:04:01.588 --> 01:04:02.630
Vuelve aquí.
01:04:14.684 --> 01:04:18.188
Ahora que la hermana ha sido lo suficientemente valiente
para compartir algunos de sus defectos con nosotros,
01:04:18.313 --> 01:04:20.607
Me gustaría abrirlo a la habitación.
01:04:21.274 --> 01:04:24.903
para ayudar a señalar
cualquier defecto de carácter adicional
01:04:24.986 --> 01:04:27.655
que son conscientes en su Hermana.
01:04:35.413 --> 01:04:36.539
Bueno, que alguien diga algo.
01:04:36.623 --> 01:04:38.416
Ya hemos establecido
ella no es perfecta.
01:04:40.335 --> 01:04:42.253
- La vi sonreír.
- ¿Qué?
01:04:44.089 --> 01:04:47.425
Justo ahora, cuando dijiste
ella hizo un buen trabajo,
01:04:48.468 --> 01:04:50.053
La vi sonreír.
01:04:50.929 --> 01:04:53.473
Como si estuviera satisfecha consigo misma.
01:04:54.349 --> 01:04:56.226
Como si todo fuera una broma para ella.
01:04:57.769 --> 01:04:58.937
¿Es eso cierto?
01:05:00.480 --> 01:05:01.689
¡No!
01:05:01.773 --> 01:05:02.982
¿Y cómo sabría ella?
01:05:03.066 --> 01:05:04.776
si ella no se hubiera roto
la custodia de los ojos?
01:05:04.859 --> 01:05:06.152
No lo hice. ¡Eres vanidoso!
01:05:06.236 --> 01:05:09.280
¡Lo hiciste! ¡Eres un mentiroso!
¿De qué otra manera podría saberlo?
01:05:09.364 --> 01:05:11.658
Muy bien. Eso es suficiente.
01:05:14.786 --> 01:05:16.496
Hermana, tu turno ha terminado.
01:05:16.830 --> 01:05:18.915
Sin embargo, si eso es cierto,
01:05:19.707 --> 01:05:23.211
y tuviste el descaro
burlarse de este proceso, es patético.
01:05:23.628 --> 01:05:25.088
¿Qué clase de monja vas a ser?
01:05:25.171 --> 01:05:28.591
si ni siquiera puedes soportar
un solo momento de autorreflexión
01:05:28.675 --> 01:05:31.386
sin regodearse? ¿Mmm?
01:05:32.178 --> 01:05:33.930
Entonces, además de tu otra penitencia,
01:05:34.013 --> 01:05:37.517
Me gustaría que usaras
la disciplina sobre ti mismo.
01:05:40.228 --> 01:05:41.604
¿Qué?
01:05:56.786 --> 01:05:59.080
-(EVELYN SOLDANDO)
- ¿Fue tan malo?
01:05:59.289 --> 01:06:00.707
¿Qué opinas?
01:06:07.005 --> 01:06:09.090
No tienes por qué quedarte aquí, ¿sabes?
01:06:09.174 --> 01:06:10.467
Ninguno de nosotros lo hace.
01:06:10.884 --> 01:06:12.427
Puedes irte cuando quieras.
01:06:15.013 --> 01:06:16.347
¿Y hacer qué?
01:06:17.599 --> 01:06:21.186
¿Quieres decir ir a casa?
y decirle a todos y a mis padres
01:06:21.269 --> 01:06:22.979
que fracasé en ser monja?
01:06:24.063 --> 01:06:26.733
- No, no puedo hacer eso.
- La hermana Mary Grace lo hizo.
01:06:27.525 --> 01:06:29.027
No es lo mismo.
01:06:30.278 --> 01:06:31.946
Hermana, yo soy...
01:06:34.449 --> 01:06:37.035
No creo que seas vanidoso en absoluto.
01:06:37.994 --> 01:06:39.496
No lo sabía.
01:06:40.288 --> 01:06:41.748
- Lo siento.
- Está bien.
01:06:43.500 --> 01:06:45.126
- Yo también lo siento.
- Todos somos vanidosos.
01:06:45.210 --> 01:06:47.837
Ella solo nos está enseñando
cómo perder nuestra vanidad.
01:06:48.046 --> 01:06:48.087
(SONIDO DE CAMPANA)
01:06:48.087 --> 01:06:49.255
(SONIDO DE CAMPANA)
01:06:50.173 --> 01:06:52.509
Hermanas, necesito su atención, por favor.
01:06:53.968 --> 01:06:56.179
A partir de hoy tenemos un nuevo miembro.
01:06:56.596 --> 01:06:59.349
Hermana Gabrielle Emanuel
se unirá a nuestra comunidad.
01:06:59.724 --> 01:07:01.768
La hermana Emanuel fue anteriormente miembro
01:07:01.851 --> 01:07:05.104
de la Orden de las Hermanas de Cristo
en Nuevo Hampshire.
01:07:05.396 --> 01:07:07.649
Pero como ella sintió la cultura de las Rosas
01:07:07.732 --> 01:07:10.068
se adaptaba mejor a sus necesidades religiosas,
01:07:10.151 --> 01:07:12.195
ella ha decidido trasladarse aquí.
01:07:12.362 --> 01:07:14.822
Ella se unirá a nosotros
como novato de primer año.
01:07:15.240 --> 01:07:17.075
Así que hagámosla sentir bienvenida.
01:07:22.205 --> 01:07:23.623
EMILY: Supongo que todos mis amigos
acaban de regresar a casa,
01:07:23.706 --> 01:07:25.708
y están haciendo un montón
de cosas de adolescentes.
01:07:25.792 --> 01:07:29.128
Van al autocine.
01:07:29.212 --> 01:07:32.423
Y van a patinar
01:07:32.507 --> 01:07:36.219
y viendo los fuegos artificiales
el cuatro de julio,
01:07:36.302 --> 01:07:37.887
o se van...
01:07:38.221 --> 01:07:39.806
Van a salir con chicos.
01:07:41.182 --> 01:07:44.394
- Con chicos.
- Sí. No lo sé, yo...
01:07:46.563 --> 01:07:48.064
Incluso“.
01:07:50.483 --> 01:07:52.235
(RISAS) ¿Incluso qué?
01:07:53.152 --> 01:07:54.404
Ya sabes.
01:07:56.406 --> 01:07:57.615
¿Qué?
01:07:58.866 --> 01:07:59.867
Sexo.
01:08:02.537 --> 01:08:03.663
(RISAS)
01:08:03.746 --> 01:08:06.291
Vamos. no puedes decir eso
Nunca lo habías pensado antes.
01:08:06.374 --> 01:08:07.667
Todo el mundo lo hace.
01:08:08.209 --> 01:08:10.920
Incluso las monjas lo hacen
simplemente nunca hablan de eso.
01:08:13.256 --> 01:08:14.674
¿Cómo sabes eso?
01:08:15.758 --> 01:08:18.469
Porque es normal.
01:08:19.679 --> 01:08:21.389
Es más normal de lo que crees.
01:08:25.225 --> 01:08:28.688
Realmente no pienso en eso.
01:08:29.772 --> 01:08:32.233
Entonces, ni siquiera besaste a un chico.
antes de que vinieras aquí,
01:08:32.317 --> 01:08:33.734
nada de eso?
01:08:40.533 --> 01:08:41.868
¿Tienes?
01:08:43.703 --> 01:08:46.080
Sí. Aunque sólo una vez.
01:08:46.163 --> 01:08:48.791
Espera, no se lo digas a todas las demás hermanas.
aunque por favor.
01:08:49.292 --> 01:08:51.127
- No lo haré.
- Bueno.
01:08:53.671 --> 01:08:58.051
"Que me bese
con los besos de su boca,
01:08:58.635 --> 01:09:01.845
"Porque tu amor es mejor que el vino.
01:09:03.221 --> 01:09:06.392
"Tus aceites de unción son fragantes.
01:09:07.393 --> 01:09:10.688
"Tu nombre es aceite derramado sobre mí.
01:09:11.898 --> 01:09:15.652
"Por eso las vírgenes os aman".
01:09:26.120 --> 01:09:27.705
Hermana Cathleen.
01:09:43.888 --> 01:09:47.265
Ojalá pudiera ser amado más.
01:09:50.435 --> 01:09:51.562
Ojalá lo supiera con seguridad...
01:09:53.898 --> 01:09:55.191
Ojalá todos supiéramos con seguridad
01:09:57.902 --> 01:10:00.780
que Él realmente nos ama
tanto como lo amamos.
01:10:03.491 --> 01:10:05.451
Sólo desearía poder sentirlo más.
01:10:08.913 --> 01:10:12.291
No desees cosas
No deberías, hermana.
01:10:13.918 --> 01:10:16.671
(TOQUE DE CAMPANA)
01:10:47.410 --> 01:10:48.703
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
01:11:10.433 --> 01:11:12.477
(RESPIRANDO FUERTE)
01:11:23.321 --> 01:11:25.114
(GIMIENDO)
01:11:47.637 --> 01:11:48.846
(Jadeos)
01:11:52.475 --> 01:11:54.185
(RESPIRANDO FUERTE)
01:12:00.775 --> 01:12:04.070
(ORANDO)
01:12:11.035 --> 01:12:13.454
(SACERDOTE QUE HABLA LATÍN)
01:13:01.085 --> 01:13:03.379
REVERENDA MADRE:
Porque es dando como recibimos,
01:13:03.629 --> 01:13:06.716
y al perdonar, que
somos perdonados, y al morir...
01:13:06.799 --> 01:13:09.760
Disculpe, madre.
El arzobispo está aquí para verlo.
01:13:10.636 --> 01:13:11.846
El Arzobispo.
01:13:28.487 --> 01:13:30.489
Buenas tardes, madre.
01:13:32.742 --> 01:13:33.951
Adelante, siéntate.
01:13:34.952 --> 01:13:36.579
Déjame traerte un poco de té.
01:13:37.330 --> 01:13:39.832
- No, gracias.
- Una gotita no te hará daño.
01:13:40.041 --> 01:13:41.626
Entonces, ¿cómo estás, María?
01:13:42.501 --> 01:13:44.086
Pareces un poco nervioso.
01:13:44.921 --> 01:13:48.299
Tal vez sea porque no he estado
en compañía de un hombre por un tiempo.
01:13:48.716 --> 01:13:50.092
Es inusual para mí.
01:13:50.176 --> 01:13:51.344
(ARZOBISPO SE ríe)
01:13:52.803 --> 01:13:55.348
- ¿Sabes por qué estoy aquí?
- No, no lo hago.
01:13:55.890 --> 01:13:59.101
- ¿No tienes idea de por qué estoy aquí?
- No, sinceramente no.
01:14:00.811 --> 01:14:05.858
Bueno, he estado escuchando mucho últimamente.
sobre cómo esta Orden, en particular,
01:14:05.942 --> 01:14:07.735
está teniendo problemas para abrazar
01:14:07.818 --> 01:14:10.655
algunos de los cambios que se han producido
propuesto por el Vaticano II.
01:14:10.738 --> 01:14:12.740
Ahora dime, ¿es eso exacto?
01:14:12.990 --> 01:14:14.450
Preciso hasta cierto punto.
01:14:15.159 --> 01:14:17.578
Algunos de los cambios que hemos adoptado,
otros no lo hemos hecho.
01:14:17.954 --> 01:14:19.038
Genial.
01:14:20.081 --> 01:14:21.248
¿Te importaría dar más detalles?
01:14:22.041 --> 01:14:26.170
Los memorandos enviados desde su oficina
Usó la palabra "sugerencia".
01:14:26.337 --> 01:14:29.882
con respecto a todos estos cambios
se supone que...
01:14:30.341 --> 01:14:31.509
(RISAS)
01:14:31.592 --> 01:14:33.177
Bueno, eso es divertido.
01:14:33.678 --> 01:14:36.013
Creo que eres el único
quien se perdió el subtexto allí.
01:14:37.556 --> 01:14:39.892
Verá, para la mayoría de nosotros,
01:14:39.976 --> 01:14:44.981
se entiende la palabra "sugerencia"
como sinónimo de "obligación".
01:14:45.189 --> 01:14:49.026
Quizás no soy todo eso
en sintonía con el subtexto.
01:14:49.944 --> 01:14:51.821
- Mis disculpas.
- Por supuesto.
01:14:51.904 --> 01:14:54.573
- ¿Hemos terminado aquí?
- No, no, no. Lo sentimos, no hemos terminado.
01:14:55.574 --> 01:14:58.786
¿Por qué no me dices
01:14:59.120 --> 01:15:01.455
¿Qué tienes exactamente?
la mayor dificultad con?
01:15:01.539 --> 01:15:03.249
Simplemente cuéntamelo todo.
01:15:03.541 --> 01:15:04.750
No tengo ninguna dificultad.
01:15:05.042 --> 01:15:07.294
Simplemente no estoy de acuerdo con eso.
Todo ello.
01:15:07.378 --> 01:15:09.422
Sin mencionar que es una bofetada.
01:15:09.505 --> 01:15:11.674
que a las hermanas no les dieron
cualquier voz en el asunto.
01:15:11.757 --> 01:15:14.051
Sinceramente los esperabas
tener voz propia, las Hermanas?
01:15:14.135 --> 01:15:15.803
Nosotros también somos parte de esta iglesia.
01:15:15.886 --> 01:15:17.847
Marie, Marie, así no es como funciona.
01:15:17.930 --> 01:15:20.933
No creo que realmente entiendas
lo que esto nos hará.
01:15:21.350 --> 01:15:25.146
Si tuviéramos que abrazar verdaderamente
todos estos cambios,
01:15:25.438 --> 01:15:29.525
arruinará la propia institución
de las monjas católicas como...
01:15:35.197 --> 01:15:40.536
¿Sigues alentando?
todos vuestros noviciados y postulantes
01:15:40.619 --> 01:15:44.790
realizar actos extremos
de penitencia sobre sí mismos?
01:15:45.541 --> 01:15:50.129
¿Todas esas viejas cosas medievales?
Porque eso tiene que parar.
01:15:50.212 --> 01:15:52.006
Nunca les pregunté a mis chicas
hacer cualquier cosa por Dios
01:15:52.089 --> 01:15:53.466
que no lo he hecho yo mismo.
01:15:53.549 --> 01:15:54.842
Como dije, tengo que parar.
01:15:56.552 --> 01:15:58.929
En cuanto al resto
de las recomendaciones de Roma,
01:15:59.013 --> 01:16:01.599
solo espero
que puedes mantener la mente abierta
01:16:01.682 --> 01:16:06.687
y tratar de ver las cosas
como parte de un contexto más amplio.
01:16:06.896 --> 01:16:10.524
Un tema de cambio, adaptación,
de evolución espiritual.
01:16:10.858 --> 01:16:15.404
Hazme un favor
solo abre tu mente un poquito.
01:16:16.822 --> 01:16:20.868
De lo contrario, puede que tenga que "sugerir"
01:16:22.078 --> 01:16:24.080
que encontremos un reemplazo para usted.
01:16:31.003 --> 01:16:36.217
Nunca jamás pensé
que yo diría esto,
01:16:36.300 --> 01:16:40.179
pero hay veces que me cuestiono
01:16:41.722 --> 01:16:43.974
si Dios es real o no.
01:16:44.058 --> 01:16:46.852
Y lo sé, sé que eso es tan horrible,
01:16:46.936 --> 01:16:48.646
pero lo que me asusta pensar es,
01:16:49.396 --> 01:16:53.025
¿Qué pasa si Él realmente no existe?
01:16:53.818 --> 01:16:56.028
¿Qué pasa si Él es sólo algo?
que todos inventamos un día
01:16:56.112 --> 01:16:57.655
¿Y todos empezaron a creerlo?
01:16:59.824 --> 01:17:03.869
Todo lo que hacemos por Él
y por lo que nos pasamos,
01:17:03.953 --> 01:17:07.123
vivir sólo a Su imagen, pero...
01:17:08.624 --> 01:17:12.419
¿Pero estamos difundiendo algún tipo de amor?
aquí o en el mundo,
01:17:12.503 --> 01:17:13.963
o cualquier amabilidad, o...
01:17:14.046 --> 01:17:17.216
¿O incluso estamos conociendo más a Dios?
01:17:18.259 --> 01:17:20.261
Y si alguna vez resultó
01:17:20.970 --> 01:17:24.890
que Dios realmente no existía...
01:17:25.766 --> 01:17:27.726
Entonces, ¿para quién estaríamos haciendo esto?
01:17:30.896 --> 01:17:32.773
Hermana, vienes aquí semana tras semana.
01:17:32.857 --> 01:17:36.485
con la misma confesión ridícula
01:17:36.569 --> 01:17:39.280
sobre tu espiritualidad vacilante.
01:17:41.407 --> 01:17:43.075
Francamente, se ha vuelto aburrido.
01:17:44.910 --> 01:17:48.956
Tu absoluta miseria espiritual.
01:17:51.417 --> 01:17:54.712
Entonces, por tu penitencia,
No te estoy asignando ninguna penitencia.
01:17:57.006 --> 01:17:58.090
No te molestes.
01:18:03.345 --> 01:18:04.763
¡Disculpe!
01:18:08.184 --> 01:18:09.727
(LA PUERTA SE CIERRA)
01:18:13.147 --> 01:18:17.318
(TOQUE DE CAMPANA)
01:18:27.077 --> 01:18:31.332
Simplemente no entiendo quién es ella.
o lo que ella está haciendo aquí.
01:18:31.415 --> 01:18:34.376
Al parecer, los SOC
no eran lo suficientemente estrictos para ella.
01:18:35.461 --> 01:18:38.422
Supongo que ella vino aquí
por todo el autocastigo adicional.
01:18:39.173 --> 01:18:40.507
¿En serio?
01:18:42.343 --> 01:18:44.553
¿De verdad cree que es tan santa?
01:19:13.123 --> 01:19:14.375
(LA PUERTA SE ABRE)
01:19:17.795 --> 01:19:19.338
Puedes entrar ahora.
01:19:24.593 --> 01:19:26.220
¿Para qué querías verme?
01:19:29.640 --> 01:19:32.643
me preguntaba
¿Si pudiera tomar prestada la disciplina?
01:19:33.185 --> 01:19:35.145
¿Sólo por esta noche, por favor?
01:19:35.938 --> 01:19:36.939
¿Disciplina?
01:19:37.606 --> 01:19:38.774
¿Qué hiciste?
01:19:40.776 --> 01:19:43.654
Si te parece bien,
Preferiría no decirlo.
01:19:43.737 --> 01:19:45.948
- No está bien.
- No.
01:19:46.365 --> 01:19:48.158
No puedo simplemente dártelo
sin saber
01:19:48.242 --> 01:19:50.452
para qué lo necesitas primero.
Ya lo sabes.
01:19:51.370 --> 01:19:53.163
Sí, por supuesto. Yo...
01:19:57.626 --> 01:20:00.170
Rompí el gran silencio dos veces esta semana.
01:20:00.629 --> 01:20:01.839
Y...
01:20:03.424 --> 01:20:05.259
Fui poco caritativo con una de mis hermanas.
01:20:05.342 --> 01:20:06.719
cuando no quise serlo.
01:20:07.761 --> 01:20:08.971
Eso es todo.
01:20:10.055 --> 01:20:12.391
eso es lo que quieres
para castigarte a ti mismo?
01:20:14.977 --> 01:20:16.395
¿Honestamente?
01:20:20.607 --> 01:20:21.650
Sí.
01:20:38.751 --> 01:20:39.835
Gracias, madre.
01:20:49.678 --> 01:20:50.929
(LA PUERTA SE CIERRA)
01:21:27.800 --> 01:21:29.843
(GEMIDO)
01:21:52.074 --> 01:21:56.370
-(CONTINÚA AZOTAN)
-(RESPIRANDO TEMBRABLEMENTE)
01:22:12.511 --> 01:22:16.140
Disculpe, hermana.
Tu madre está aquí para verte.
01:22:17.641 --> 01:22:20.519
¿Qué quieres decir con por qué?
No es día de visitas.
01:22:25.899 --> 01:22:27.317
(Susurrando)
01:22:32.239 --> 01:22:35.826
Está bien. La Reverenda Madre dijo
Puedes usar la otra puerta hoy.
01:22:43.917 --> 01:22:45.043
Hola mi amor.
01:22:47.588 --> 01:22:50.424
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
Tengo algo que decirte.
01:22:50.924 --> 01:22:52.009
Ella ya me lo dijo.
01:22:56.889 --> 01:22:58.432
Sí. Entonces supongo que nadie...
01:22:59.808 --> 01:23:01.185
Nadie sabía lo enfermo que estaba.
01:23:01.268 --> 01:23:03.312
y sé que no fue el mejor padre,
pero yo solo...
01:23:04.104 --> 01:23:05.814
No quería que estuvieras solo.
01:23:12.112 --> 01:23:13.739
Vale, yo no...
01:23:13.822 --> 01:23:15.657
Vine aquí para decirte que tu papá murió.
01:23:15.741 --> 01:23:17.159
¿Y ahora lo escuchas de alguien más?
01:23:17.242 --> 01:23:19.077
No entiendo lo que está pasando.
01:23:19.495 --> 01:23:21.914
Lamento que estés molesta, mamá.
01:23:22.372 --> 01:23:23.999
¿Qué diablos está pasando aquí?
01:23:24.166 --> 01:23:26.293
¿Y por qué parece
¿Has perdido mucho peso?
01:23:26.376 --> 01:23:28.086
realmente no he perdido
mucho peso. Estoy bien.
01:23:28.170 --> 01:23:30.964
Has perdido algo de peso, Cathleen.
Entonces, ¿cuánto peso has perdido?
01:23:32.925 --> 01:23:34.510
¿Qué está pasando?
¿No te dan de comer aquí?
01:23:34.593 --> 01:23:35.844
- ¿No tienes permitido comer?
- No, estoy bien, ¿vale?
01:23:35.928 --> 01:23:36.970
- ¡Déjame mirarte!
- Estoy bien, ¿vale?
01:23:37.054 --> 01:23:38.388
- Déjame mirarte, Cathleen.
- Lo lamento. Tengo que irme.
01:23:38.472 --> 01:23:39.556
Lamento oír lo de papá.
01:23:39.640 --> 01:23:41.141
Rezaré para que Dios lo encuentre.
en su gracia, ¿vale?
01:23:41.225 --> 01:23:42.226
- Realmente necesito irme.
- ¿Qué quieres decir con que tienes que irte?
01:23:42.309 --> 01:23:43.310
- No te vayas todavía.
- Necesito irme, lo siento mamá.
01:23:43.393 --> 01:23:44.728
Llevo tres horas conduciendo.
¡Detener! Para, para.
01:23:44.811 --> 01:23:46.939
¿Cathleen? ¡Cathleen!
01:23:49.900 --> 01:23:52.152
me gustaría agradecerte
por pasar por aquí, señora Harris.
01:23:52.236 --> 01:23:53.612
No creo que hayamos tenido el placer.
01:23:53.695 --> 01:23:56.114
Sólo quiero saber qué está pasando
con mi hija, eso es todo.
01:23:56.657 --> 01:23:58.033
¿Sigues con tu hija?
01:23:58.116 --> 01:23:59.785
- ¿De qué manera?
- Mire, señorita...
01:23:59.868 --> 01:24:01.036
Madre.
01:24:01.119 --> 01:24:04.540
- ¿Disculpe?
- Es "Madre". O "Reverenda Madre".
01:24:04.623 --> 01:24:07.543
No soy una "señorita" ni una "señora" tampoco,
para el caso.
01:24:07.626 --> 01:24:09.920
Señora, no la llamo Madre.
01:24:11.547 --> 01:24:14.258
Sra. Harris, lo entiendo.
has tenido una pérdida en la familia.
01:24:14.341 --> 01:24:16.051
- Y me gustaría expresar...
- Guárdalo.
01:24:16.343 --> 01:24:18.595
Sabes, no lo he visto
mi hija en más de seis meses.
01:24:19.513 --> 01:24:21.306
Y vine aquí hoy
para contarle sobre su papá,
01:24:21.390 --> 01:24:22.683
y apenas la reconozco.
01:24:24.309 --> 01:24:26.937
Ella se ve completamente diferente
como si hubiera perdido 20 libras.
01:24:27.020 --> 01:24:29.481
quiero saber
lo que le estás haciendo aquí.
01:24:29.690 --> 01:24:31.149
¿Qué estoy haciendo?
01:24:31.942 --> 01:24:34.820
Estás hablando de su cuerpo.
que es un tema superficial.
01:24:34.903 --> 01:24:36.071
¿Estás ciego?
01:24:38.115 --> 01:24:39.575
¿La has visto últimamente?
01:24:39.658 --> 01:24:41.451
Parece que se está muriendo.
01:24:41.743 --> 01:24:43.495
Por favor, cálmate.
01:24:43.579 --> 01:24:46.206
dije, quiero saber
¡Qué está pasando aquí!
01:24:47.916 --> 01:24:51.628
Sinceramente, señora Harris,
con todo respeto,
01:24:52.754 --> 01:24:56.008
en cierto sentido, trajiste
Tu hija está aquí para morir.
01:24:56.842 --> 01:24:59.011
La trajiste aquí
morir al mundo exterior
01:24:59.094 --> 01:25:01.263
y nacer de nuevo en el amor de Cristo.
01:25:01.805 --> 01:25:04.474
Es un proceso.
Ella simplemente está pasando por eso.
01:25:04.558 --> 01:25:05.684
Eso es todo.
01:25:07.603 --> 01:25:08.645
Por lo que vale,
01:25:08.729 --> 01:25:10.606
Entiendo lo difícil que puede ser
01:25:10.689 --> 01:25:12.482
que un padre entregue a su hijo a Dios.
01:25:12.691 --> 01:25:15.110
Y eso es porque
¿Tienes hijos propios?
01:25:15.360 --> 01:25:16.445
No, no lo hago
01:25:17.112 --> 01:25:18.739
pero tú tampoco.
01:25:21.408 --> 01:25:22.659
(EXHALA bruscamente)
01:25:26.705 --> 01:25:27.998
Está bien. Bueno...
01:25:29.499 --> 01:25:30.792
Para que lo sepas,
01:25:31.209 --> 01:25:32.586
y con todo respeto hacia ti,
01:25:32.669 --> 01:25:34.796
Señorita lo que carajo
quieres que te llamen,
01:25:36.548 --> 01:25:38.050
No traje a mi hija aquí.
01:25:39.509 --> 01:25:41.178
No la traje aquí en absoluto.
01:25:41.261 --> 01:25:44.014
Pero si alguna vez vengo aquí
y verla así otra vez,
01:25:44.097 --> 01:25:46.516
La sacaré de aquí.
01:26:34.356 --> 01:26:36.024
¿Se encuentra bien, hermana Cathleen?
01:26:40.654 --> 01:26:41.780
(TOS)
01:26:43.490 --> 01:26:45.158
(MONJAS JADEANDO)
01:26:48.537 --> 01:26:49.621
(LA PUERTA SE ABRE)
01:26:51.915 --> 01:26:54.459
(PASOS ACERCÁNDOSE)
01:27:30.912 --> 01:27:32.497
Reverenda Madre...
01:27:34.291 --> 01:27:35.667
Ella me pidió que te vigilara.
01:27:37.377 --> 01:27:39.296
Y no tenemos que firmar.
Aún no es un gran silencio.
01:27:41.548 --> 01:27:43.008
Me pidieron que te trajera sopa.
01:27:58.523 --> 01:27:59.733
Gracias.
01:28:01.401 --> 01:28:03.069
(ORANDO)
01:28:12.954 --> 01:28:15.207
Entonces estuviste en los SOC, ¿verdad?
01:28:18.293 --> 01:28:19.628
¿Qué pasó? ¿No te gustó estar ahí?
01:28:25.175 --> 01:28:27.135
No es que no me haya gustado,
es solo...
01:28:28.553 --> 01:28:29.763
No lo sé, sólo pensé
01:28:31.056 --> 01:28:32.724
Ser una Rose sería mejor para mí.
01:28:33.558 --> 01:28:34.684
Pensé que sería más fácil.
01:28:36.019 --> 01:28:37.604
¿No es mucho más estricto aquí?
01:28:39.773 --> 01:28:42.901
A veces, cuando las cosas son más estrictas,
los hace más fáciles.
01:28:44.110 --> 01:28:45.153
No lo sabría.
01:28:46.905 --> 01:28:48.657
Todo lo que siempre quise fue ser una Rose.
01:28:49.366 --> 01:28:50.992
Parece algo muy natural para ti.
01:28:51.910 --> 01:28:53.286
A veces, supongo.
01:28:53.370 --> 01:28:54.746
solo se que
01:28:57.374 --> 01:28:59.125
quiero el amor de dios
01:29:01.837 --> 01:29:05.382
y si ser buena monja es lo que se necesita
para merecerlo, entonces...
01:29:05.841 --> 01:29:07.425
Admiro tu devoción.
01:29:08.635 --> 01:29:11.471
La pasión que sientes,
parece real contigo.
01:29:12.264 --> 01:29:14.015
¿No es contigo también?
01:29:16.643 --> 01:29:18.979
(TOQUE DE CAMPANA)
01:29:26.027 --> 01:29:27.195
¿Hermana Emanuel?
01:30:01.438 --> 01:30:04.065
Quizás sea una pregunta extraña, pero...
01:30:06.359 --> 01:30:07.569
¿Por qué lo hiciste?
01:30:09.487 --> 01:30:14.075
Quiero decir, ¿por qué te mataste de hambre?
¿Enfermarte?
01:30:17.454 --> 01:30:18.788
¿Lo hiciste por Cristo?
01:30:26.296 --> 01:30:29.424
Lo siento, es...
Realmente no me corresponde a mí preguntar.
01:30:31.092 --> 01:30:32.344
Puedes darte la vuelta.
01:30:43.563 --> 01:30:46.316
Pensé que lo estaba haciendo por Cristo.
01:30:47.943 --> 01:30:48.985
O,
01:30:50.987 --> 01:30:53.156
solo para ser una mejor monja,
01:30:55.367 --> 01:30:57.869
pero tal vez yo también pensé que
01:31:01.414 --> 01:31:03.959
si me hiciera pasar hambre por fuera,
01:31:04.709 --> 01:31:06.252
no me sentiría yo mismo
01:31:08.588 --> 01:31:10.215
pasando hambre por dentro.
01:31:11.800 --> 01:31:13.134
¿Por qué te mueres de hambre?
01:31:16.554 --> 01:31:17.806
No lo sé.
01:31:37.033 --> 01:31:38.493
EMANUEL:
"No se turbe vuestro corazón.
01:31:40.954 --> 01:31:43.581
"Ustedes creen en Dios. Creen también en mí.
01:31:44.582 --> 01:31:46.710
"En la casa de mi Padre,
hay muchas habitaciones.
01:31:47.544 --> 01:31:48.628
"Si no fuera así,
01:31:48.712 --> 01:31:50.130
-"Debería habértelo dicho..."
- ¿Podrías parar por favor?
01:31:51.589 --> 01:31:52.924
Lo siento.
01:31:54.009 --> 01:31:55.969
Lo siento, ¿hice algo mal?
01:32:01.433 --> 01:32:02.434
No lo entiendo.
01:32:10.984 --> 01:32:13.820
Puedes seguir leyendo.
Por favor, vuelve a leer, por favor.
01:32:16.740 --> 01:32:17.824
Sólo lee. Lo lamento.
01:32:23.371 --> 01:32:24.497
(suspiros)
01:33:16.007 --> 01:33:18.593
No, eso fue un error. Lo lamento.
01:33:18.676 --> 01:33:19.886
- Es mi culpa.
- Eso fue mi culpa.
01:33:19.969 --> 01:33:20.970
Lo siento. Eso fue un error.
01:33:21.054 --> 01:33:23.389
- Lo siento, fue mi culpa.
- No, soy yo. Tengo que irme.
01:33:24.766 --> 01:33:25.767
(LA PUERTA SE CIERRA)
01:33:25.850 --> 01:33:27.143
Que estupidez de...
01:33:29.938 --> 01:33:32.440
(TOQUE DE CAMPANA)
01:33:42.659 --> 01:33:44.119
(GRITOS)
01:33:46.496 --> 01:33:47.580
(suspiros)
01:33:47.705 --> 01:33:49.332
(LA CAMPANA CONTINÚA SONANDO)
01:33:49.707 --> 01:33:52.961
EMANUEL: Señor,
hazme un instrumento de tu paz.
01:33:53.545 --> 01:33:55.880
Donde hay odio, déjame sembrar amor,
01:33:56.840 --> 01:33:58.883
donde hay injuria, perdón,
01:33:59.384 --> 01:34:01.010
donde hay duda, fe,
01:34:02.262 --> 01:34:03.972
donde hay desesperación, esperanza,
01:34:04.514 --> 01:34:06.099
donde hay tristeza, alegría,
01:34:06.558 --> 01:34:08.101
donde hay oscuridad, luz.
01:34:08.601 --> 01:34:10.145
Oh, Divino Maestro,
01:34:10.436 --> 01:34:13.690
concédeme que no busque tanto
ser consolado como consolar,
01:34:14.149 --> 01:34:18.153
ser entendido como entender,
ser amado como amar.
01:34:20.530 --> 01:34:22.782
Amor, amor, amor.
01:34:23.449 --> 01:34:24.659
Amor.
01:34:25.743 --> 01:34:29.706
(TOQUE DE CAMPANA)
01:34:42.844 --> 01:34:45.513
(CHARLA INDISTINTA)
01:34:58.943 --> 01:35:00.195
Hermanas.
01:35:00.778 --> 01:35:02.155
Tengo un anuncio.
01:35:03.072 --> 01:35:05.992
Pido disculpas porque esto haya tardado tanto,
01:35:07.076 --> 01:35:09.871
pero hay algo muy importante
01:35:09.954 --> 01:35:12.790
que he querido informarte.
01:35:13.458 --> 01:35:15.543
Estoy seguro que ahora
01:35:15.627 --> 01:35:19.422
al menos algunos de ustedes han escuchado
de algo llamado Vaticano II.
01:35:20.465 --> 01:35:21.716
En pocas palabras,
01:35:22.842 --> 01:35:25.553
ha habido una serie de reuniones
en Roma
01:35:26.846 --> 01:35:28.598
durante los últimos tres años.
01:35:30.225 --> 01:35:33.770
Estas reuniones han sido
principalmente preocupado por las revisiones
01:35:33.853 --> 01:35:35.521
que el Papa y otros
01:35:35.980 --> 01:35:39.776
consideró necesario para garantizar la supervivencia
01:35:41.194 --> 01:35:42.403
de nuestra Iglesia.
01:35:45.865 --> 01:35:50.078
Yo mismo no podría estar más contento
01:35:50.453 --> 01:35:52.580
con los resultados del Vaticano ll.
01:35:53.998 --> 01:35:59.796
Papa Juan XXIII
fue nada menos que un visionario
01:35:59.879 --> 01:36:01.756
en términos de...
01:36:04.884 --> 01:36:06.427
En términos...
01:36:09.472 --> 01:36:11.057
Bueno, no nos explayemos.
01:36:11.724 --> 01:36:16.646
leeré esta carta
de la Arquidiócesis.
01:36:17.355 --> 01:36:18.773
una carta,
01:36:19.983 --> 01:36:22.277
sobre determinadas reformas
01:36:22.360 --> 01:36:26.155
que adoptaremos inmediatamente.
01:36:30.451 --> 01:36:32.870
"A partir de ahora, tenga en cuenta
01:36:32.954 --> 01:36:37.166
"que ya no se necesitan sacerdotes
leer la liturgia en latín
01:36:37.458 --> 01:36:40.753
"y debe enfrentar a la congregación
durante la misa.
01:36:42.839 --> 01:36:46.092
(LLORANDO) "Todos los católicos están más lejos
animado a abrazar
01:36:46.384 --> 01:36:49.512
"la idea de una total tolerancia religiosa.
01:36:49.595 --> 01:36:53.224
"Si bien es posible que no compartamos
las mismas creencias que los demás,
01:36:53.308 --> 01:36:55.393
"honraremos y respetaremos
01:36:55.476 --> 01:36:59.605
"las creencias de todos y cada uno de los individuos
como propio.
01:37:00.648 --> 01:37:04.694
"Tened en cuenta también que todas las monjas
01:37:04.777 --> 01:37:08.489
"y las religiosas,
de clausura y no claustrales,
01:37:10.199 --> 01:37:14.412
"Ya no es necesario llevar
el hábito tradicional
01:37:15.288 --> 01:37:18.958
"como símbolo de su
matrimonio de por vida con Cristo.
01:37:19.792 --> 01:37:20.918
"De hecho,
01:37:22.920 --> 01:37:25.673
"ahora son libres de usar
lo que quieren.
01:37:28.092 --> 01:37:31.179
"En cuanto a la cultura
de abnegación más extrema
01:37:31.262 --> 01:37:35.350
"y el autocastigo sigue prevaleciendo
En muchas comunidades hoy,
01:37:36.434 --> 01:37:38.978
"por favor tenga en cuenta
que según el Consejo,
01:37:39.062 --> 01:37:41.064
"Esto ya no se entiende
01:37:42.899 --> 01:37:45.193
"ser el camino adecuado a seguir
01:37:45.276 --> 01:37:48.154
"para todos aquellos que buscan
mayor unión con Cristo.
01:37:48.905 --> 01:37:50.782
"Ya no es aceptable
01:37:50.865 --> 01:37:54.619
"para ver cualquier acto de sacrificio extremo
01:37:55.912 --> 01:37:57.705
"como un acto de amor.
01:37:58.539 --> 01:37:59.749
(LLORANDO) "Finalmente,
01:38:01.751 --> 01:38:03.211
"De aquí en adelante,
01:38:03.461 --> 01:38:08.424
"A los ojos de ambos
la Santa Iglesia y Dios,
01:38:10.635 --> 01:38:13.471
"el estatus de todas las monjas
se reducirá en partes iguales
01:38:13.554 --> 01:38:18.810
"al de cualquier regular
Católico practicante.
01:38:18.893 --> 01:38:23.022
"Si bien la elección de entrar en el convento
sigue siendo propio,
01:38:23.898 --> 01:38:26.567
(VOZ QUEBRADA) "esto no
necesariamente hacer monjas más
01:38:28.903 --> 01:38:31.447
"amado o especial
01:38:32.657 --> 01:38:34.409
"A los ojos de Dios."
01:38:38.579 --> 01:38:42.667
Lo siento profundamente, hermanas.
01:38:43.709 --> 01:38:44.877
Que tengas un día agradable.
01:38:52.552 --> 01:38:54.095
-(MONJAS LLORANDO)
-(LA PUERTA SE CIERRA)
01:38:56.973 --> 01:39:00.226
(TOCANDO HIMNO CORAL)
01:39:06.524 --> 01:39:08.234
REVERENDA MADRE: ¿Dónde estás?
01:39:14.031 --> 01:39:18.911
Puedo sentirte, justo a mi lado,
durante tanto tiempo.
01:39:19.454 --> 01:39:20.663
conmigo
01:39:22.623 --> 01:39:26.127
Todo ese tiempo, mi querido esposo.
01:39:28.921 --> 01:39:31.924
Y ahora me has abandonado.
01:39:39.599 --> 01:39:41.100
Y esperabas
01:39:42.351 --> 01:39:44.437
¿Que perdería la fe en ti?
01:39:47.190 --> 01:39:51.527
Te imaginaste que lo haría
¿Simplemente salir por esas puertas?
01:39:55.823 --> 01:39:57.366
No puedo.
01:40:01.162 --> 01:40:02.705
hice un compromiso
01:40:04.665 --> 01:40:06.167
hace cuarenta años.
01:40:08.377 --> 01:40:12.340
E incluso si eliges
para alejar tu luz de mí para siempre...
01:40:17.553 --> 01:40:20.515
Soy tuyo. (RISAS)
01:40:23.809 --> 01:40:25.770
Oh, mi querido esposo.
01:40:30.066 --> 01:40:31.734
(LLAMANDO A LA PUERTA)
01:40:59.178 --> 01:41:00.471
No puedes estar aquí.
01:41:08.521 --> 01:41:09.522
Está bien.
01:41:19.865 --> 01:41:20.866
Está bien.
01:41:35.047 --> 01:41:36.215
Está bien.
01:41:36.299 --> 01:41:37.633
(LA PUERTA SE CIERRA)
01:41:47.268 --> 01:41:48.436
(lloriquea)
01:41:50.688 --> 01:41:51.897
(suspiros)
01:42:06.871 --> 01:42:08.247
¿Recuerdas...?
01:42:14.086 --> 01:42:16.464
¿Recuerdas cuando preguntaste?
¿Por qué me moría de hambre?
01:42:24.597 --> 01:42:25.931
Sólo quiero que me consuelen.
01:42:28.976 --> 01:42:31.103
Por favor, ¿podrías consolarme?
01:42:37.318 --> 01:42:38.903
Por favor, ¿podrías simplemente...?
Por favor, ¿podrías simplemente...?
01:42:39.278 --> 01:42:40.488
¿Quieres, por favor? Sólo...
01:42:49.330 --> 01:42:51.874
Por favor, ¿podrías consolarme?
Por favor, por favor, por favor.
01:42:54.794 --> 01:42:58.381
Por favor, ¿podrías consolarme?
Por favor, ¿podrías consolarme?
01:43:01.509 --> 01:43:02.885
No puedo.
01:43:05.971 --> 01:43:09.058
Por favor, sólo quiero que me consuelen.
Por favor, por favor, por favor.
01:43:12.395 --> 01:43:13.604
Por favor.
01:43:13.688 --> 01:43:15.106
(CALLANDO)
01:43:19.610 --> 01:43:21.112
- Está bien.
- Por favor consuélame.
01:43:21.195 --> 01:43:23.489
- Lo haré. Yo te consolaré.
- Por favor, por favor, por favor.
01:43:23.572 --> 01:43:24.824
Está bien. Bueno. Bueno.
01:43:24.907 --> 01:43:26.158
(Se calla)
01:43:31.372 --> 01:43:33.666
(CATHLEEN RESPIRA CON FUERZA)
01:43:39.964 --> 01:43:41.590
Por favor, por favor, por favor.
01:43:41.674 --> 01:43:45.594
Está bien. Bueno. Deja de hablar.
01:43:50.349 --> 01:43:51.350
Por favor.
01:44:03.946 --> 01:44:05.698
Por favor, consuélame. Por favor, por favor.
01:44:07.700 --> 01:44:08.743
Por favor.
01:44:16.751 --> 01:44:19.253
(CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)
01:44:28.888 --> 01:44:30.264
- Por favor, por favor.
- Está bien, está bien.
01:44:30.347 --> 01:44:32.600
- Por favor, por favor.
- Está bien, está bien.
01:44:36.771 --> 01:44:37.897
Consuélame.
01:44:43.903 --> 01:44:45.613
REVERENDA MADRE:
¿Supongo que te sientes mejor?
01:44:49.533 --> 01:44:52.661
Sí. Soy.
01:44:53.412 --> 01:44:54.622
Gracias.
01:44:55.998 --> 01:44:59.919
Aprecio la devoción que mostraste,
morirse de hambre por Cristo.
01:45:00.795 --> 01:45:01.879
Gracias, madre.
01:45:04.298 --> 01:45:07.176
Entonces, algunos baches aquí y allá,
01:45:07.259 --> 01:45:10.304
pero sobre todo has sido excepcional
durante tu entrenamiento.
01:45:11.931 --> 01:45:14.099
Creo que perteneces aquí
con nosotros, hermana.
01:45:15.351 --> 01:45:16.811
¿Eso no te hace feliz?
01:45:18.062 --> 01:45:19.146
Sí.
01:45:20.481 --> 01:45:21.690
Por supuesto.
01:45:22.900 --> 01:45:24.068
Por supuesto que estoy feliz.
01:45:25.152 --> 01:45:26.320
Yo...
01:45:27.279 --> 01:45:28.531
Eh...
01:45:29.865 --> 01:45:33.285
No sé cuanto has escuchado
sobre este Vaticano II?
01:45:35.454 --> 01:45:36.872
No mucho,
01:45:36.956 --> 01:45:38.582
solo pequeñas cosas
He oído aquí y allá
01:45:38.666 --> 01:45:40.000
de algunos de los otros.
01:45:43.879 --> 01:45:45.464
Cuando vine aquí por primera vez...
01:45:47.925 --> 01:45:51.887
Cuando llegué por primera vez a este convento,
No tenia nada.
01:45:55.266 --> 01:45:58.769
Sin hogar, sin familia, nada.
01:46:02.606 --> 01:46:06.277
La Iglesia es lo único
que alguna vez me sostuvo.
01:46:07.528 --> 01:46:08.946
Me dio mi trabajo,
01:46:10.072 --> 01:46:11.282
mi comunidad,
01:46:12.032 --> 01:46:13.367
Incluso mi identidad.
01:46:15.452 --> 01:46:21.041
Y ahora el Vaticano II lo intenta
invalidar todo eso, para todos nosotros.
01:46:23.168 --> 01:46:25.004
Decir que nada de eso importa.
01:46:27.381 --> 01:46:28.841
Entonces, mi pregunta es,
01:46:29.884 --> 01:46:32.887
¿Qué es lo que realmente hace?
¿Todavía importa?
01:46:55.242 --> 01:46:56.493
¿Hermana?
01:46:59.496 --> 01:47:03.125
(TOQUE DE CAMPANA)
01:47:05.294 --> 01:47:08.213
CHARLOTTE: Mucho ha cambiado
desde que éramos postulantes.
01:47:10.633 --> 01:47:13.344
lo se
cuando tuve por primera vez mi vocación,
01:47:14.470 --> 01:47:15.846
que era real.
01:47:16.472 --> 01:47:17.932
Fue una verdadera vocación.
01:47:19.808 --> 01:47:23.062
De verdad, de verdad, Su voz llamándome.
01:47:29.735 --> 01:47:31.904
Simplemente no lo sé a veces
01:47:31.987 --> 01:47:34.531
si eso era lo que
Realmente me estaba llamando.
01:47:36.659 --> 01:47:38.869
Quizás Él quiera algo más para mí.
01:47:41.163 --> 01:47:43.707
Tal vez nunca quiso decirme
ser monja en absoluto...
01:47:48.087 --> 01:47:51.131
Sólo quiere que sea feliz
y ser bueno con los demás.
01:47:54.593 --> 01:47:57.721
O tal vez no.
01:48:04.019 --> 01:48:08.607
Por tu penitencia, me gustaría que dijeras
tres Avemarías extra antes de acostarse.
01:48:09.191 --> 01:48:10.526
Puedes hacerlo rápidamente si lo deseas.
01:48:16.323 --> 01:48:17.658
Hermana Cathleen.
01:48:19.076 --> 01:48:20.703
Ven al centro de la habitación, por favor.
01:48:30.295 --> 01:48:33.882
Tienes alguna acusación
¿te gustaría compartir con nosotros? ¿Mmm?
01:48:35.801 --> 01:48:36.844
¿Fallos?
01:48:42.391 --> 01:48:43.892
- ¿Me oyes, hermana?
- Sí.
01:48:51.483 --> 01:48:52.943
Quiero acusarme a mí mismo.
01:48:54.737 --> 01:48:58.282
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
01:49:00.951 --> 01:49:02.494
Me acuso de tener sentimientos.
01:49:04.580 --> 01:49:05.998
¿"Sentimientos"?
01:49:08.208 --> 01:49:10.169
Sentimientos que no estoy seguro
Se supone que debo tener.
01:49:13.672 --> 01:49:15.382
Como querer estar con otra persona
01:49:20.596 --> 01:49:21.889
de una manera que me hizo
01:49:23.932 --> 01:49:24.933
sentir...
01:49:25.017 --> 01:49:26.435
¿Sentir qué?
01:49:28.395 --> 01:49:29.396
Consolado.
01:49:31.607 --> 01:49:32.816
Se busca.
01:49:34.359 --> 01:49:35.486
Amado.
01:49:37.571 --> 01:49:38.947
Quería que alguien me tocara.
01:49:41.158 --> 01:49:43.827
Quería que alguien me hiciera sentir
algo más de lo que Dios puede darme.
01:49:43.911 --> 01:49:45.454
¿Más de lo que Dios puede darte?
01:49:46.246 --> 01:49:47.372
¿Qué quieres decir?
01:49:47.748 --> 01:49:50.459
- Explícate.
- No sé cómo explicarme.
01:49:51.251 --> 01:49:52.461
(resoplando)
01:49:53.587 --> 01:49:55.255
me estoy acusando
de tener intimidad con alguien.
01:49:55.506 --> 01:49:57.925
- ¿Íntimo?
- Con otra hermana.
01:49:58.801 --> 01:50:00.010
Sintiendo amor por ella.
01:50:02.387 --> 01:50:04.515
Y no creo que haya sido pecado.
No creo que haya sido pecado.
01:50:04.598 --> 01:50:07.810
Porque no lo sentía como un pecado.
Me sentí como se supone que debo sentir.
01:50:08.352 --> 01:50:09.603
¿Una amistad en particular?
01:50:10.854 --> 01:50:12.189
¿Con alguien en esta habitación?
01:50:14.900 --> 01:50:16.360
- ¿Quién?
- No lo voy a decir, madre.
01:50:16.443 --> 01:50:17.444
Hice lo que me pediste.
01:50:17.528 --> 01:50:20.280
Hice mi confesión.
¿Me darás simplemente mi penitencia?
01:50:20.489 --> 01:50:24.535
quiero que me digas exactamente
qué hiciste y con quién.
01:50:24.618 --> 01:50:26.036
No, hice lo que me pediste.
Hice mi acusación.
01:50:26.120 --> 01:50:27.788
- ¿Me darás simplemente mi penitencia?
- ¿Quieres tu penitencia?
01:50:27.871 --> 01:50:29.456
Sí, quiero mi penitencia.
Por favor, dame mi penitencia.
01:50:29.957 --> 01:50:31.333
¿Quieres tu penitencia, Cathleen?
01:50:31.416 --> 01:50:33.877
Sí, sólo quiero mi penitencia.
Por favor, dame mi penitencia.
01:50:33.961 --> 01:50:35.420
¿Lo haces? ¿Quieres tu penitencia?
01:50:36.213 --> 01:50:38.423
(SOLORANDO) Sí, sólo quiero mi penitencia.
Quiero mi penitencia, por favor.
01:50:38.507 --> 01:50:40.259
- ¿Quieres tu penitencia?
- Por favor, sí.
01:50:43.345 --> 01:50:44.763
Por favor dámelo.
01:50:45.430 --> 01:50:50.435
Quiero que te arrastres por esta habitación
01:50:50.519 --> 01:50:55.023
y pide a este grupo tu penitencia.
01:50:55.107 --> 01:50:57.442
Sólo quiero mi penitencia.
Por favor, te lo ruego. Por favor. Por favor.
01:50:58.402 --> 01:50:59.862
Te lo ruego, por favor.
01:51:01.363 --> 01:51:03.365
(SOllozos)
01:51:03.448 --> 01:51:04.825
te lo ruego
01:51:08.036 --> 01:51:10.539
Por favor, te lo ruego. Por favor, por favor.
01:51:14.710 --> 01:51:16.795
Te lo ruego, por favor.
01:51:16.879 --> 01:51:18.755
(CATHLEEN CONTINÚA SOLLORANDO)
01:51:39.985 --> 01:51:41.945
(SUsurrando) No entiendo.
¿Dónde están todos?
01:51:43.447 --> 01:51:44.531
Ido.
01:51:44.865 --> 01:51:46.408
¿Se ha ido? ¿Qué quieres decir con "desaparecido"?
01:51:47.117 --> 01:51:48.327
¿No escuchaste?
01:51:49.119 --> 01:51:50.996
Es por el Vaticano II.
01:51:53.498 --> 01:51:55.209
Ahora y siempre. Dios los bendiga, hermana.
01:51:57.461 --> 01:52:00.047
Ustedes tres llegan tarde.
¿Están todos aquí ahora?
01:52:05.093 --> 01:52:08.472
¿Por qué sólo hay cinco vestidos?
¿Dónde está la hermana Emanuel?
01:52:08.555 --> 01:52:10.432
El vestido de la hermana Emanuel.
ya no será necesario
01:52:10.515 --> 01:52:11.725
porque la hermana Emanuel se fue.
01:52:12.267 --> 01:52:14.269
Ella no va a hacer votos.
con el resto de ustedes.
01:52:14.353 --> 01:52:15.771
¿Qué quieres decir con que se fue?
¿Adónde fue?
01:52:15.854 --> 01:52:17.731
No tengo idea, ella simplemente se fue.
Eso es todo.
01:52:17.814 --> 01:52:19.650
Supongo que ella no quería
ser monja nunca más.
01:52:20.567 --> 01:52:22.236
(Los PRINCIPIANTES se ríen)
01:52:23.528 --> 01:52:25.530
CATHLEEN:
No sé si esto es algo
01:52:25.614 --> 01:52:27.532
que necesito descubrir por mi cuenta.
01:52:28.825 --> 01:52:30.369
Haré lo que sea necesario.
01:52:32.204 --> 01:52:33.872
Si quieres que me quede, entonces me quedaré.
01:52:38.669 --> 01:52:41.755
Pero no puedo decir
si eso es lo que quieres más.
01:52:41.880 --> 01:52:43.882
No puedo oírte y no lo sé.
01:52:47.803 --> 01:52:50.597
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
01:52:54.434 --> 01:52:58.188
(TOCANDO HIMNO CORAL)
01:53:24.631 --> 01:53:28.593
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
01:53:28.719 --> 01:53:31.930
(TOCANDO HIMNO CORAL)
01:54:12.346 --> 01:54:13.805
SACERDOTE: Te ruego y te suplico
01:54:15.057 --> 01:54:17.601
-que cada una de estas queridas promesas...
- MUJER: ¿Habla inglés?
01:54:17.684 --> 01:54:19.019
...de Jesús y María,
01:54:19.686 --> 01:54:22.856
están siendo preservados
de toda inmundicia.
01:54:23.231 --> 01:54:26.943
Tu poder con mente impecable,
corazón puro y cuerpo casto
01:54:27.986 --> 01:54:32.616
servir castamente a Jesús y a María
todos los días de mi vida.
01:54:32.699 --> 01:54:33.700
Amén.
01:54:39.539 --> 01:54:40.999
¿Qué es lo que buscas?
01:54:42.376 --> 01:54:45.170
busco tomar los votos
01:54:45.420 --> 01:54:50.801
de castidad, pobreza y obediencia.
01:54:52.344 --> 01:54:53.637
para dar mi vida
01:54:54.888 --> 01:54:57.015
a Dios por la eternidad.
01:54:58.100 --> 01:55:03.814
Estar casado para siempre
a nuestro Señor Jesucristo.
01:55:05.690 --> 01:55:09.152
SACERDOTE: Esposa de Cristo,
ya estás profeso.
01:55:27.712 --> 01:55:29.589
SACERDOTE: ¿Qué es lo que deseas?
01:55:34.302 --> 01:55:35.554
Con la ayuda de Dios,
01:55:37.222 --> 01:55:39.141
He llegado a conocer en esta comunidad
01:55:41.143 --> 01:55:43.687
tanto la dificultad como la alegría
01:55:44.771 --> 01:55:46.898
de una vida completamente dedicada a Él.
01:55:50.485 --> 01:55:53.905
mi deseo es hacer
profesión permanente
01:55:55.407 --> 01:55:56.741
dentro de esta comunidad
01:55:59.411 --> 01:56:01.455
y vestir el santo hábito de la Rosa.
01:56:02.164 --> 01:56:03.915
SACERDOTE: ¿Y qué es lo que buscas?
01:56:04.082 --> 01:56:07.419
(TOCANDO HIMNO CORAL)
01:56:19.764 --> 01:56:20.891
Busco... (Suspira)
01:56:22.809 --> 01:56:24.060
¿Qué busco?
01:56:28.899 --> 01:56:30.192
¿Qué busco?
01:56:42.704 --> 01:56:43.955
Busco...
01:56:47.459 --> 01:56:48.793
Busco algo más.
01:57:14.778 --> 01:57:18.990
(TOCANDO HIMNO CORAL)
01:57:19.305 --> 01:57:25.788
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org